Darčeky zadarmo a iné zvrhlosti

Rada pre vysielanie a retransmisiu splnila svoj sľub a venovala sa podnetom nasmerovaným na jazyk. Dokonca uložila RTVS pokutu dvesto eur za reláciu Ahoj Slovensko, a nie preto, lebo v názve chýba čiarka. Bolo to pre nespisovné výrazy a nesprávne vetné konštrukcie, a to v takej vysokej miere, že to regulátor nerozchodil. Posúdiť to nevieme, pretože daný diel v archíve RTVS chýba, ale zaujímavé sú na tom dve veci.

Jednak to bola jediná udelená sankcia, lebo iné relácie, na ktoré prišli sťažnosti, neobsahovali prehreškov zas toľko. Nevieme teda, koľko a akých porušení je ešte akceptovateľných a koľko je už na pokutu. Lenže aj keď vám fafrnok príde zo školy so štvorkou z diktátu, vie, že je to preto, lebo urobil deväť chýb, a to ešte jednu učiteľka nevidela. Teš sa ako pes chvostu, hovorilo sa u nás doma.

Druhá zaujímavá vec je vysvetlenie, prečo sa nesankcionuje používanie češtiny, na ktoré sa ľudia sťažujú tiež – a netešia sa ako pes chvostu, že majú ďalší jazyk ako darček zadarmo. „Zákon o štátnom jazyku… umožňuje používanie českého jazyka bez potreby tlmočenia, nakoľko ide o jazyk, ktorý v zmysle príslušných predpisov spĺňa požiadavku základnej zrozumiteľnosti,“ uvádza hovorkyňa licenčnej rady Ivana Furjelová. To je fajn.

Nakoľko však hovorkyňa nevie, že „nakoľko“ je z kategórie nie chutných, ale ohyzdných nespisovných výrazov, dopustila sa rovnakého hriechu, za aký Rada udelí aj pokutu. „A pak se v tom vyznejte,“ zacitujem z filmu po česky, lebo môžem bez hrozby pokuty, ó, koľká sloboda!

Niektoré prehrešky by som sankcionovala bez váhania: „nakoľko“, „keby mám“, „pýtať sa otázky“ a mnoho ďalších. A za „darček zadarmo“ by som vymyslela niečo špeciálne, napríklad dajme autora kľačať na mačaciu drť, po spisovne drvinu, ale to je somarina, lebo nejde o materiál z rozdrvených mačiek, tak radšej používajme nemecký výraz Katzenstreu, ó, koľká sloboda!

Takzvaný darček zadarmo je jediný darček na svete, ktorý naozaj zaplatíme, lebo je podmienený určitou kúpou. Dobre, to je čistá práca a dohoda: kúp niečo, dostaneš k tomu somarinu, za ktorú neplatíš. Stačí však povedať: dostaneš darček. Naozaj stačí.