Denník N

MediaBrífing: Nie klimatická zmena, ale kríza. Novinári menia slovník v článkoch o životnom prostredí

Vitajte v najnovšom MediaBrífingu, ktorý sumarizuje a analyzuje dianie v žurnalistike a médiách. Hlavné témy tohto týždňa sú:

  • Denník Guardian pritvrdzuje slovník o klimatických zmenách.
  • Facebook ukázal, koľko vecí maže.
  • V Česku obvinili človeka za propagáciu terorizmu.
  • Víťazi a porazení týždňa.

Prihláste sa na odber MediaBrífingu a dostanete ho každý piatok mailom.


Britský denník Guardian chce namiesto slovného spojenia „klimatické zmeny“ používať vo svojich textoch „klimatická kríza“ alebo „klimatická núdza“. „Klimatických skeptikov“ chce zas označovať ako „popieračov klimatického výskumu“.

Redakcia zmenu svojich interných pravidiel zdôvodňuje snahou presnejšie popisovať ekologické problémy, ktorým dnes čelíme.

„Chceme byť presní z vedeckého hľadiska a zároveň dať našim čitateľom jasne najavo, že ide o veľmi vážny problém,“ povedala šéfredaktorka Katharine Viner. „Napríklad výraz ‚zmena klímy‘ znie skôr pasívne a jemne, zatiaľ čo vedci hovoria o katastrofe pre ľudstvo.“ Dodáva, že aj odborníci pritvrdzujú slovník, aby lepšie popísali súčasnú situáciu.

Novinári v Guardiane by mali namiesto spojenia „globálne otepľovanie“ (global warming) uprednostniť do slovenčiny ťažšie preložiteľné globálne prehrievanie či žhavenie (global heating). Namiesto „zásob rýb“ (fish stocks) by sa malo použiť spojenie „populácia rýb“ (fish population) a pred pojmom „biodiverzita“ by mala mať prednosť „divoká príroda“. Pôvodné výrazy nebudú v novinách zakázané, ale novinári by mali zvážiť, či ich použijú.

Guardian patrí medzi lídrov v dôslednejšom informovaní o klimatickej kríze. V apríli napríklad začal každý deň zverejňovať údaje o koncentrácii oxidu uhličitého v atmosfére. Nápadom sa inšpiroval aj Denník N a začal tieto informácie tiež pravidelne publikovať.

Novinári sa prebúdzajú

Koncentrácia oxidu uhličitého v atmosfére je najvyššia za posledné 3 milióny rokov, čoskoro bude najvyššia za posledných 15 až 20 miliónov rokov. Stále viac novinárov si uvedomuje vážnosť situácie a začína téme venovať väčšiu pozornosť.

Keď v októbri 2018

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov Denníka N.

Klimatická zmena

Médiá

MediaBrífing

Teraz najčítanejšie