Američania vždy tvrdia, že sa majú dobre, Česi sa sťažujú, ako im je zle. Ani jedno nie je pravda
Položte Čechom a Američanom jednu a tú istú otázku „Ako sa máš?“ a odpovedia vám presne opačne. Američania sa pochvália, Česi posťažujú.
V Amerike mi trvalo niekoľko mesiacov, kým som sa naučila na to ich „How are you?“ reagovať tak, ako odo mňa očakávali. Najskôr som im odpovedala českým štýlom a porozprávala im, aká nepríjemnosť sa mi práve stala.
Postupne som sa učila nahradiť svoju prirodzenú reakciu typu „No, nič moc. Viete, v noci som zle spala a deti sú choré, tak som k nim musela vstávať“ miernymi variáciami na „Mám sa skvele! To je ale dnes pekne, však?“.
Ku koncu pobytu, keď som dospela do hlbšej fázy integrácie, som už nebrala ich „Ako sa máš?“ ani ako otázku, ale ako pokračovanie pozdravu. Teda niečo, na čo sa ani neočakáva odpoveď, nieto taká, ktorá by odrážala váš skutočný stav. Dobrý deň, ako sa máte, to je fajn – a teraz k veci.
To dobré si nechávame pre najbližších
My Česi nie sme zvyknutí také otázky si vzájomne klásť, preto začneme spravidla poctivo odpovedať. Niekedy sa cítime až dotknuto, keď u toho druhého postrehneme nezáujem o náš