Denník N

Kundera získal späť české občianstvo. Čitatelia dúfajú, že teraz prehodnotí svoj postoj k prekladom do češtiny

Milan Kundera. Foto – Wikipédia
Milan Kundera. Foto – Wikipédia

Jubilujúci spisovateľ obdaroval českého premiéra Babiša. Keby chcel, mohol občianstvo získať oveľa skôr.

Asi nemá zmysel špekulovať nad tým, s akými pocitmi prijal pred niekoľkými dňami spisovateľ Milan Kundera vrátenie českého občianstva, ktoré mu v jeho parížskom byte odovzdal český veľvyslanec Petr Drulák. Ten sa vyjadril, že Kundera „mal úprimnú radosť“, čo diplomata vedie k nádeji, že slávny autor prehodnotí svoj postoj k publikovaniu vlastných kníh v češtine.

Kiežby, žiada sa povedať aj nám, veď tým by sa otvorila možnosť aj slovenským čitateľom poznať jeho posledné diela.

No zároveň sa nedá nespýtať, prečo teda o vrátenie občianstva nepožiadal Kundera sám, mal na to až tridsať rokov. Po páde totalitného režimu tomu nič nebránilo, bola by to len formalita, nehovoriac o tom, že v roku 1995 mu prezident Václav Havel udelil medailu Za zásluhy (ktorú za neho prevzala manželka Věra).

Odpoveďou bol a je Kunderov vlažný vzťah k bývalej domovine, na ktorý však desaťročia doplácali v prvom rade čitatelia.

Zlaté šesťdesiate aj pre (a zásluhou) Kunderu

Tých Kundera navnadil v 60. rokoch poviedkovým súborom Směšné lásky a románom Žert, ktorý spolu s Vaculíkovou Sekyrou a Škvoreckého Zbabělcami tvorí románové trio, považované za prelomové diela českej povojnovej literatúry. Kunderovský boom patrične zvýšili aj filmy Žert a Já, truchlivý Bůh, nakrútený podľa jednej z poviedok cyklu Směšné lásky.

Kunderovo poblúznenie komunistickými ideálmi, ktorým po druhej svetovej vojne podľahli mnohí autori jeho generácie (napríklad Pavel Kohout či spomínaný Ludvík Vaculík, ale nie Josef Škvorecký), bolo tak odpustené a básnická zbierka Člověk, zahrada širá či poéma Poslední máj ostali v kolónke „hriechy mladosti“.

Okrem toho sa Kundera nezmazateľne zapísal do dejín československej literatúry aj svojím

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov Denníka N.

Kultúra, Svet

Teraz najčítanejšie