Slovo rod je súčasťou slovenčiny, pán minister!

Autorky sú jazykovedkyne

Minister práce, sociálnych vecí a rodiny Milan Krajniak (Sme rodina) na stránke ministerstva uvádza: „Premenovanie doterajšieho odboru rodovej rovnosti a rovnosti príležitostí na odbor rovnosti žien a mužov a rovnosti príležitostí vnímam ako návrat k zdravému rozumu a používaniu terminológie, ktorá je zrozumiteľná pre legislatívu aj bežným občanom, nielen tej skupine občanov, ktorí sa snažia na Slovensku presadzovať gender agendu.“

Pán minister má, samozrejme, plné právo na reorganizáciu svojho ministerstva a premenovávanie jednotlivých jeho častí. Ohrádzame sa však proti tomu, aby pri vysvetľovaní takýchto zmien používal nepravdivé argumenty. Z odborného, jazykovedného hľadiska, sa mýli.

Podstatné meno rod a odvodený tvar rodový sú bežnou súčasťou slovnej zásoby súčasnej slovenčiny. Ustálenosť slova rod v domácej slovnej zásobe potvrdzuje aj jazykovedkyňa, lexikografka a vedúca autorka kolektívneho diela Slovník súčasného slovenského jazyka Alexandra Jarošová, ktorá slová rod i rodový považuje za dostatočne funkčné aj ustálené. Tvrdí, že ak slovo patrí do aktívnej alebo pasívnej slovnej zásoby väčšiny (vzdelaných) používateľov slovenského jazyka, potom patrí aj do všeobecného výkladového slovníka (2015). Takéto slovo môžeme označiť aj za spisovné.

Súčasná jazykoveda ponúka viacero nástrojov, ktorými možno overiť udomácnenosť slov a slovných spojení v slovnej zásobe.

Funkčnosť tvaru možno sledovať podľa frekvencie jeho výskytu v korpusových databázach. Korpus predstavuje akoby banku slov a tvarov s možnosťou odfiltrovať napríklad odborné texty, právnické texty či bežný hovorový jazyk.

Uvádzame preto doklady z korpusu webových textov Aranea (Araneum Slovacum V), ktorý obsahuje viac než tri miliardy slov, čo z neho robí naozaj relevantnú databázu.

Ako vyplýva z uvedených príkladov, tvary rod/rodový sa početne vyskytujú v slovenčine, a to najčastejšie v týchto spojeniach: rodová rovnosť, rodový stereotyp, rodová ideológia, rodová identita, rodová nerovnosť atď. (viac príkladov v tabuľke nižšie).

Slovo rod je bohato zastúpené v domácej právnej terminológii, rovnako ako v tej európskej, a vzďaľovanie sa ustálenému výrazovému aparátu v tejto sfére môže prekladateľským tímom spôsobiť mnoho problémov v oblasti aproximácie právnej terminológie.

Všetky informácie v tomto komentári pochádzajú z verejne dostupných zdrojov. Záleží nám na tom, aby štátna správa komunikovala naozaj zrozumiteľne a rozhodovala sa na základe kvalitných vedeckých dát. Aj preto sprístupňujeme výsledky svojej práce a veríme, že budú nápomocné nielen štátnej správe, ale aj širšej verejnosti.