Denník N

Na Kollárovej strane je náš kultúrny kód

Agnieszka by mi rozumela. We drink vodka.

[Tip na knihu od Denníka N: Ľudskosť. Optimistická história človeka.]

To bolo tak.

Bol som v Lincolne v Nebraske, kde som bol v prvom rade preto, že som mohol ísť aj inde, ale išiel som do Lincolnu v Nebraske, lebo všetci chceli ísť inde. Ja som chcel ísť do Lincolnu v Nebraske, aby som si potvrdil, že všade naokolo sú len kukuričné polia a republikáni, čo je aj pravda, ale zase nie tak celkom. Lincoln aj jeho obyvatelia sú veľmi príjemní.

V Lincolne v Nebraske som bol na večeri v rodine, ktorú nám pripravili, aby sme stále neboli len po hoteloch. Večeru, nie rodinu. So mnou tam bola aj, povedzme, Agnieszka, ktorá sa Agnieszka nevolala, ale bola z Poľska. Bola vzdelaná a múdra – oboje nepochybne viac ako ja –, ale po anglicky až tak dobre nevedela. Možno jej skôr chýbala istota. A tak som tam bol a občas preložil z jednej strany na druhú.

Vypili sme jedno malé pivo na úvod, usadili sa, jedli. Popritom plynul nezáväzný rozhovor.

„So when you have dinner with your friends,“ obrátili sa naši hostitelia na Agnieszku, „what do you cook?“
„We drink vodka,“ odpovedala im Agnieszka a mňa zalial blažený pocit – konečne!

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov Denníka N.

Boris Kollár

Komentáre

Teraz najčítanejšie