pondelok

Prvý Slovák, čo čítal prísne utajené pokračovanie detektívky Millenium: Bude to akčnejšie

Ak ste čítali detektívku od Joa Nesbøa či Stiega Larssona v slovenčine, tak vďaka nemu. Jozef Zelizňák prekladal aj pokračovanie slávnej trilógie Millennium, ktoré už napísal nový autor David Lagercrantz.

Ak ste čítali detektívku od Joa Nesbøa či Stiega Larssona v slovenčine, tak vďaka nemu. Jozef Zelizňák prekladal aj pokračovanie slávnej trilógie Millennium, ktoré už napísal nový autor David Legercrantz a bude mať svetovú premiéru koncom augusta. Prekladom sa však paradoxne venuje skôr ako hobby, je profesionálnym cestovateľom a sprievodcom cestovnej kancelárie BUBO.

Bavilo vás pokračovanie slávnej trilógie, aj keď ho už nepísal Stieg Larsson, ale nový autor?

Pri prekladaní Larssonovej trilógie som prežil niekoľko rokov života a preložil som odvtedy množstvo severských kníh, najmä od Joa Nesbøa. Keď som dostal do rúk štvrtý diel Millennia a začali sa predo mnou zjavovať známe postavy Lisbeth Salanderovej či Mikaela Blomkvista a reálie, ktoré poznám osobne zo Štokholmu aj z Larssonových kníh, bol to fascinujúci pocit. Myslím si, že som prežíval čosi podobné, len silnejšie ako každý fanúšik Millennia – príbeh, ktorý sa mal po tragickej Larssonovej smrti už navždy skončiť, pokračuje. A to musí čitateľa aj prekladateľa potešiť.

Cítili ste pri preklade Dievčaťa, ktoré uviazlo v pavúčej sieti, že ide o iného autora?

Lagercrantz nadväzuje na Larssonov štýl z predchádzajúcich kníh. Bolo však uňho možno viac cítiť, že je novinár, keď podrobnejšie opisoval spoločenské problémy. Lagercrantz ich načrtáva, no dej knihy na mňa pôsobí akčnejšie.

Má potenciál vyvolať rovnaký ohlas alebo ide skôr o štandardnú škandinávsku detektívku s veľkým marketingom?

Lisbeth a Mikael riešia mimoriadne aktuálny problém sledovania sveta zo strany NSA. Tá téma musí zaujať. V kombinácii s témou dosahu umelej inteligencie na budúcnosť ľudstva a tradične ľavicovo-liberálnym švédskym duchom to určite môže byť kniha, ktorá vynikne medzi bežnými detektívkami.

Kto je vaša najobľúbenejšia postava v Millenniu?

Lisbeth Salanderová a nórsky detektív Harry Hole patria k mojim najobľúbenejším postávam severských kriminálok, a tak je odpoveď jasná. Lisbeth je Pippi Dlhou Pančuchou modernej doby, zároveň sexy, tvrdohlavá, navonok tvrdá, no v skutočnosti citlivá. Hoci v Millenniu nevystupuje vždy ako hlavná postava, práve Lisbeth určite robí z týchto kníh fenomén.

Prečo sa z Larssona stal taký fenomén?

Okrem postavy Lisbeth Salanderovej prináša akútne problémy dnešnej Európy – neonacizmus, obchod so ženami, totálna kontrola spoločnosti pár jednotlivcami, o ktorých zámeroch človek môže len tušiť, no všetko podané veľmi inteligentne, bez hlúpych konšpiračných teórií, v príjemnom liberálnom šate. Určite k tomu prispeli aj švédske reálie. V Millenniu aj hnusná zima v Štokholme pôsobí romanticky a severskú romantiku má každý rád.

Čím to je, že práve Švédsko nasadilo tón v detektívkach?

Tradícia detektívnych románov je vo Švédsku veľmi silná. Kým v Nórsku dlho rozoberali psychologické problémy hrdinov, Švédi Sjöwall a Wahlöö či Henning Mankell

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov Dennika N.

Sme závislí len od vás! Predplaťte si nás

Rozhovory

Dnes na DenníkN.sk

Najčítanejšie

| |