Denník N

V Rusku mi vydali knihu, Putinovi znie ako chválospev

EDWAR D. LUCAS sa narodil v roku 1962. Pracuje pre britský týždenník The Economist. Je špecialistom na strednú a východnú Európu. Začínal ako reportér denníka The Independent, robil aj pre BBC. V roku 2008 napísal knihu Nová studená vojna o Putinovom Rusku. Pred dvomi rokmi napísal knihu Klam – špióni a lži alebo ako Rusko klame Západ. Foto – Sali Németh

V Moskve vydali bez ich vedomia knihy viacerým autorom zo Západu. Obsah vyberali tak, aby dokázal, že Putin nad Západom triumfuje.

Autor je editorom týždenníka The Economist

Nové cudzojazyčné vydanie knihy je v autorovej domácnosti za bežných okolností dôvodom na oslavu. Lenže správa, že moskovské vydavateľstvo Algoritm pod mojím menom vydalo dve knihy, vo mne vyvolala zmätok zmiešaný so zdesením. Jedna z nich sa volá Ako Západ prehral s Putinom, druhá S Putinom či bez neho – Čo čaká Rusko v najbližších desiatich rokoch. Ani o jednom vydaní som nemal potuchy. Rovnako ako moji agenti, ktorí so mnou spolupracovali na vydaní vyše 30 zahraničných edícií mojich starších kníh.

Nie som jediným prijímateľom tohto neočakávaného a neželaného komplimentu. Môjmu kolegovi a bývalému moskovskému korešpondentovi Guardianu Lukovi Hardinovi i môjmu priateľovi, veteránovi studenej vojny a komentátorovi Donovi Jensenovi takisto v Rusku vyšli nové knihy pod ich menami. Ba čo viac – jedna kniha vyšla pod menom Henryho Kissingera.

Intelektuálne pirátstvo

Je ťažké vymyslieť ospravedlnenie niečoho, čo vyzerá ako akt intelektuálneho pirátstva. „Moje“ dve knihy sa zdajú byť zbierkou rozhovorov a článkov vydaných v minulosti. Môžem sa mýliť, ale nemyslím si, že Algoritm v nich nájde zlatú baňu. V ruštine som v minulosti vydal svoju knihu Nová studená vojna, ale jej predaj bol skromný. Úsilie pretriediť a preložiť menej dôležité útržky mojej práce bude sotva odmenené nádejnejším odbytom.

Pravdepodobnejšie preto je, že cieľ je propagandistický. Upútavka na vydavateľovej internetovej stránke tvrdí, že

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov Dennika N.

Teraz najčítanejšie