Denník N

Tridsať rokov daboval Inda v Simpsonovcoch, teraz sa ospravedlňuje za predsudky

Ilustračné foto – Unsplash/Stefan Grage
Ilustračné foto – Unsplash/Stefan Grage

Píše Bethonie Butlerová, článok zverejňujeme so súhlasom The Washington Post

Hankovi Azariovi trvalo celé roky naplno pochopiť, čo vlastne spôsobil, keď daboval postavu Apua Nahasapeemapetilona v animovanom seriáli Simpsonovci.

Postavička predavača v supermarkete sa v populárnom americkom sitcome objavovala tridsať rokov. Komik Azaria má dnes podľa vlastných slov pocit, že by sa mal za dabovanie Apua ospravedlniť „každému obyvateľovi USA s indickým pôvodom“.

17 hipsterov z minipivovaru

Azaria je beloch a v sitcome dabuje hneď niekoľko postáv. Minulý rok sa však vyjadril, že s dabovaním Apua končí. Keď sa však postavička stávala aj vďaka jeho hlasu čoraz populárnejšou, zo začiatku pocit viny nevnímal.

Svoje skutočné dojmy odhalil až nedávno v podcaste Daxa Sheparda, keď prišla reč na dokumentárny film Problém s Apuom od komika indicko-amerického pôvodu Hariho Kondabolua. Film poukazuje na Apuovu rolu v sitcome a na prevládajúce stereotypy pri vyobrazovaní juhoázijských pomerov a postáv.

Azaria v podcaste priznal, že po pozretí dokumentu sa cítil zranený a zatlačený do defenzívy.

Najskôr totiž prchko vyhlásil, že nechce

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov Denníka N.

Rodina a vzťahy, Svet

Teraz najčítanejšie