Novinári si to zaslúžia

Autor je prekladateľ a publicista

V pene dní zanikli slová Roberta Fica. Netreba sa čudovať, deje sa toho viac ako dosť, a ak by sa aj nie, vždy je tu Igor Matovič a/alebo Boris Kollár, ktorí sa postarajú o to, aby sa predsa len niečo dialo.

Robert Fico však na protestnom zhromaždení v Košiciach povedal zhruba toto: blíži sa čas, keď sa ľudia budú chcieť odplatiť novinárom. A novinári sa nemajú čo čudovať, lebo si odplatu zaslúžia.

Je ťažké nevnímať to ako hrozbu – dupľom od človeka, za ktorého vlády tu niekto, možno jeho dôverný známy, zavraždil novinára a jeho snúbenicu. Tento výrok má však minimálne tri roviny.

Tá prvá je jasná a tvorí ju to, čo Robert Fico hovorí: novinárom niečo hrozí a nemajú sa čo čudovať.

Tá druhá spočíva v tom, čo ho k tomuto výroku viedlo: novinári dlhodobo píšu veci, ktoré sa mu nepáčia, a bolo by lepšie, keby to nerobili.

Práve však prekladám knihu, v ktorej sa autor venuje tomu, aký dôležitý je podtext každého politického posolstva, teda ako ho pochopí publikum. A práve v tom spočíva tá tretia rovina. Nebolo by prekvapením, ak by niekto, napríklad nejaký trochu viac pomätený fanúšik Roberta Fica, jeho slová pochopil tak, že ubližovať novinárom je v poriadku.

A nebolo by prekvapením, ak by sa podľa toho zariadil.

Nie je to pritom tak, že by sa novinári nemýlili. Mýlia sa, teda hlavne komentátori a publicisti, ale akože sám veľmi dobre viem, o čom hovorím, je to riziko povolania. Slávny bejzbalista a neskôr ešte slávnejší tréner Yogi Berra, známy svojimi bonmotmi presne pre takého prípady, povedal, že predpovedať je ťažké, najmä budúcnosť.

Mýlia sa aj bežní novinári, teda tí, ktorí podávajú informácie. Stáva sa to, ale stáva sa to neúmyselne a dobrých (alebo skutočných) novinárov spoznáte podľa toho, že svoje omyly opravia. Na rozdiel napríklad od poslanca Tarabu. Alebo toho druhého, ktorého meno sa ani nevyslovuje.

Robert Fico však tvrdí niečo iné: novinári klamú a robia to úmyselne (podtext: vieme, prečo to robia, kto ich platí a prečo). Logicky si teda zaslúžia trest, no a tým trestom je odplata oklamaného a spravodlivo rozhnevaného ľudu, ktorý sa počas jediného dňa dal vidieť na jednom proteste v Bratislave a dvoch v Košiciach.

Samozrejme, nie je to pravda. Klame Robert Fico, klame úmyselne, klame vedome a klame systematicky. Lenže to už vlastne ani nie je novinka. A navyše je to aj jedno. Je jedno, čo je pravda, dôležité je, čo ľudia za pravdu považujú.

No a Robert Fico týchto ľudí presviedča, že novinári im klamú a robia to zo zištných dôvodov. Hovorí im aj to, že čas spravodlivej odplaty sa blíži. Významne sa tým síce približuje ku klasickému fašistickému naratívu, že sa stala zrada, vinníci sú jasní a treba ich potrestať, ale to nie je novinka. Týmto smerom sa pohybuje dlhodobo, rovnako môžeme povedať, že v zime sneží.

Otázka je, či sa Robert Fico po otvorených vyhrážkach dopracuje až k priamym výzvam k násiliu na novinároch, a odpoveď je, že prečo nie. Od fašistov ho predsa aj tak odlišujú už len formálne rozdiely.

Druhá odpoveď však je, že žiadne priame výzvy nie sú potrebné. Ficovi jeho dav rozumie a presne vie, ako to myslel.

Nebojte sa, dobre bude, haha.