Čo prekladáš? Martin Kubuš o úskaliach prekladu historickej knihy z druhej ruky
Koncom septembra 2021 som dokončil preklad zaujímavej knižky z pera Johana Ickxa s názvom Úrad: Pius XII. a Židia. Autor o sebe uvádza (kniha ešte nevyšla, nemožno uvádzať presné čísla strán): „V roku 2010 ma prizvali do vedúcej pozície v Historických archívoch Sekcie pre vzťahy so štátmi Štátneho sekretariátu, čo je v podstate pápežské ministerstvo zahraničných vecí.“
Keď Pápež František sprístupnil tie časti vatikánskych archívov, ktoré sa týkajú pôsobenia pápeža Pia XII. (pápežom bol v období rokov 1939 – 1958), Johan Ickx sa chopil príležitosti a ako znalec problematiky spracoval pôsobenie pápeža počas druhej svetovej vojny – pápeža, ktorý, ako autor v knihe viackrát prízvukuje, má takpovediac pošramotenú povesť najmä následkom nacistickej a komunistickej protikatolíckej propagandy. Špičkou ľadovca v tejto záležitosti je divadelná hra Zástupca (1963) z pera nemeckého dramatika Rolfa Hochhutha.
Johan Ickx sa odvoláva na stovky archívnych dokumentov (v texte je vyše 800 poznámok pod čiarou) a zásadným posolstvom jeho knihy je tvrdenie, že pápež Pius XII. nielenže nebol nacistickým prisluhovačom, ale nebol ani nečinný. Autor zdôrazňuje, že pápež rozhodne nebol pasívny, uvádza celý rad príkladov v širšom kontexte, zoznamuje nás so zvláštnosťami i úskaliami sveta diplomacie a zdôrazňuje, že Pius XII. konal z pozície dobra, ktoré „nerobí zbytočný rozruch“, z čoho by si mohli brať príklad mnohí dnešní dobrodinci, ktorí viac než ochotne pózujú so šekmi na niekoľko tisíc eur, aby ich videl celý svet.
Slovenské reálie
Kniha zaujme najmä tých, ktorí sa zaujímajú o vzťah Pia XII. k židovskému obyvateľstvu v Európe, no je viac než isté, že slovenského čitateľa upúta hneď prvá kapitola s názvom Novela o dvoch bláznoch, mnohých nezvestných pannách a prostredníkovi, v ktorej sa autor venuje židovskej otázke na Slovensku.
V knihe nájdeme
