Denník N

Poézia z mesta rozbitého raketami. Tri básne z Ukrajiny

Autori Ljubov Jakymčuková, Grigory Semenčuk, Olexander Irvanec. Foto - Bookforum, Grigory Semenčuk, Andriy Makukha
Autori Ljubov Jakymčuková, Grigory Semenčuk, Olexander Irvanec. Foto – Bookforum, Grigory Semenčuk, Andriy Makukha

Olexander Irvanec píše bezprostredne po zážitku agresie, Ljubov Jakymčuková sa namiesto tvorby podieľa na humanitárnej pomoci.

Z veršov Grigoryho Semenčuka vystupuje Ukrajina ako množina ľudí snažiacich sa pochopiť samých seba.

V spolupráci s Literárnym informačným centrom prinášame tri básne ukrajinských autorov a autorky, ktoré zatiaľ neboli knižne publikované v slovenčine.

Prvá je priamou a emotívnou reakciou na teror, druhá ozvenou Donbasu a tretia sprostredkúva ukrajinskú sebareflexiu.

Malý príspevok k mostu empatie.

Olexander Irvanec

Sobota, 5. marca
Irpiň

Zakričím svetu, čo mi stačí hlas,
z mesta, rozbitého raketami,
v Nedeľu odpustenia v tento čas
nebudem štedrý v odpúšťaní!

Svet náš, svet náš, takto nás pekne skúšaš!
No v pekle týchto múk a trápenia
vznešený Kyjev stojí, stojí Buča,
aj Hostomeľ, aj sláva Irpeňa.

Zvládneme všetko – všetko ustojíme!
Ostatky potom ako špinu zotrime,
tých, ktorí boli poslaní do našej zeme
tým úzkookým lysím upírom.

Som s vami, ustojím to, presne mierim,
do rodnej zeme opriem sa so silou.
No Rusku neodpustím nikdy, ver mi!
… oči si, Bielorusko, prečo odvrátilo?

(preložila Valéria Juríčková)

Olexander Irvanec (1961), rodák z Ľvova, je jedným zo zakladateľov kultovej básnickej skupiny Bu-Ba-Bu a autorom viacerých antiutopických románov. V Irpini bol počas bombardovania a streľby do civilistov.


Ljubov Jakymčuk

Marhule v prilbách

donbaské marhule poodkvitali
vo všetkých farbách neba
marhule prilby si dali
jar odletela

bolo ich dvadsať
chlapi ako buk
pred tridsiatkou…
podľa zákonov rovnice
ich zostalo dvadsať
len už sa niet čomu rovnať –
viseli
na vlásku
lana z ocele
stáli v klietke
ako v Noemovej arche
po potope

spadla tona betónu
na klietku
všetci vypadli
rozdrvili sa vo voľnom páde
a boli voľní
áno, voľní
ako marhule
vytrhnuté s koreňmi

bolo ich dvadsať
a zostalo ich dvadsať
s nimi sa rovnali
podľa zákonov rovnice
keď predlžovali rad
na cintoríne
a môj otec sa nestihol
s nimi vyrovnať
môj otec vtedy ako uhlie zatvrdol
a oni stúpali vyššie a vyššie
v gumených čižmách
a s čutorami bez vody
s telami podobnými čutorám
stúpali k anjelom
tam…
a teraz rozprávajú babky
vnukom príbeh
o marhuliach
v prilbách

(preložil Valerij Kupka)

Ljubov Jakymčuk (1985) je poetka pochádzajúca z Luhanskej oblasti. Jej zbierka Marhule Donbasu (Abrykosy Donbasu, 2015) získala mnoho medzinárodných ocenení. Žije v Kyjeve a momentálne sa spolu s manželom venujú humanitárnemu zásobovaniu Charkova.


Grigory Semenčuk

Množina Ukrajiny

niekedy myslím na Ukrajinu
niekedy na ňu nemyslím
ale keď už myslím
viem s určitosťou
Ukrajina
je nula
a my
jej jednotky
v tejto nule niet nič zlé
veď nula je nekonečná množina
a nech už ju koľko chceme násobíme svojimi nádychmi
stále ostáva nulou
bez počiatku a bez konca
táto množina nás obklopuje
kladie nás za čiarkou
z času na čas stláčaš červené tlačidlo na kalkulačke
ale na displeji je opäť nula
to najpatriotickejšie ukončenie rátania
všetko čo mizne
v skutočnosti sa skrýva do prostriedku tohto „zero“
a ty sa nikdy nedozvieš
aké číslo bolo predtým
a čo sa vlastne stalo
lebo hodiny ukazujú nula-nula hodín nula-nula minút
kyjevského času
tvojho vnútorného rádia
Ukrajina
je to relácia o samoanalýze
a pokus pochopiť nekonečno
pokus pochopiť seba
padáš v kružniciach dole a hore
vydychuješ vzduch
pozoruješ okrúhlosť dymu
ktorý sa dvíha po búrke
kdesi na okrajoch srdca
v jeho najmenších mikrorajónoch
so zašifrovanými číslami domov
a v noci nikto nemôže poprieť
že sme jednotky
uprostred množiny
a nemôžeme ju označiť
inak ako nula

(preložila Valéria Juríčková)

Grigory Semenčuk (1991) je básnik, hudobník, performer a organizátor kultúrneho života v Ľvove. Pracoval ako šéfdramaturg knižného festivalu Bookforum a ukrajinskej časti Mesiaca autorského čítania.

Máte pripomienku alebo ste našli chybu? Prosíme, napíšte na pripomienky@dennikn.sk.

Knihy

Vojna na Ukrajine

Kultúra

Teraz najčítanejšie