Štefan Bugan
52 percent Slovákov dnes nedokáže povedať, že November 1989 bol pozitívnou udalosťou našich dejín. Hodnotu slobody si preto zjavne treba pravidelne pripomínať.
Rozdiel medzi životom v slobodnom a neslobodnom svete sa dá pekne ukázať aj na príbehoch dvoch Slovákov, ktorí prišli hrať hokej do kanadskej provincie Quebec a chodil sa na nich pozerať vypredaný štadión.
V roku 1980 to bol Peter Šťastný v tíme Quebec Nordiques, v roku 2022 Juraj Slafkovský v tíme Montreal Canadiens.
Na Slafkovského prvý zápas sa prišiel pozrieť jeho otec Juraj. Priletel do Kanady, pozrel si zápas proti Torontu a odletel naspäť na Slovensko. O pár týždňov neskôr prišla za Slafkovským jeho mama Gabriela aj ďalší blízki zo Slovenska, aby videli zápas proti New Jersey.
La maman et l'entourage de Juraj sont ici! 🫶🇸🇰
Juraj's mom and friends are here!#GoHabsGo pic.twitter.com/byuEgPtBAo
— Canadiens Montréal (@CanadiensMTL) November 16, 2022
Petra Šťastného rodičia v quebeckej hale Colisée (Koloseum) nikdy nevideli, a to hral za Nordiques desať sezón. Oni sa však netrápili ani tak tým, či ho uvidia hrať hokej, ale či ho ešte niekedy vôbec uvidia.
Taký bol osud všetkých emigrantov. Odchádzali z Československa s vedomím, že sa so svojimi blízkymi možno už nikdy nestretnú. Voľba medzi slobodou a rodinou je dnes pre mladých ľudí na Slovensku ťažko predstaviteľná.
Hrali s vedomím, že režim ubližuje ich bratovi
O Slafkovského prvých krokoch v NHL sa môže fanúšik dočítať takmer všetko, aj v Denníku N o ňom pravidelne informujeme. Čo však prežíval po prvých týždňoch v Quebecu Peter Šťastný s bratom Antonom v roku 1980?
Dá sa to odčítať z dobového textu, ktorý o Šťastných uverejnili v Sports Illustrated. Článok vyšiel 17. novembra, deväť rokov predtým, ako tento dátum nadobudol pre Slovákov symbolický význam.
Šťastní mali vtedy za sebou prvých 14 zápasov v NHL. Peter v nich získal 15 bodov (4 góly + 11 asistencií), Anton 11 (5+6.) Slafkovský v prvých jedenástich zápasoch získal tri body za tri góly. Slafkovský má však ešte len 18 rokov, Anton Šťastný mal 21 a Peter 24.
Hoci sa NHL odvtedy výrazne zmenila, Šťastní dostávali podobnú radu ako Slafkovský: častejšie strieľajte a hrajte viac do tela. Bratov zvyknutých na kombinačný hokej severoamerický štýl zo začiatku veľmi frustroval.
Rozdiel bol aj v pripravenosti na život mimo štadióna. Hoci má Slafkovský len osemnásť, žil už v Rakúsku či vo Fínsku. Vynikajúco ovláda angličtinu a aj vo svojom druhom jazyku dokáže reagovať na takej úrovni, že patrí k obľúbeným respondentom kanadských novinárov. Dlhodobo sa totiž pripravoval na to, že bude hrať hokej v zahraničí. Tak to dnes radia všetkým talentovaným hráčom.
Aj Šťastní sa od začiatku vedeli dorozumieť v angličtine a hneď sa začali učiť aj francúzštinu, čím si získali miestnych fanúšikov. Lenže napríklad manželka Petra Šťastného Darina v tom čase nevedela po anglicky ani francúzsky a novinár E. M. Swift v článku spomína, ako sa jej sused snažil vysvetliť, že pár hodín nepôjde elektrina, no ona mu nerozumela.
Najväčšie Slafkovského starosti sa týkajú len hokeja. Snaží sa hrať čo najlepšie, aby sa udržal v prvom tíme a neposlali ho na farmu. Takisto by si chcel vybojovať viac minút na ľade a miesto vo vyššom útoku.
Tlak vyplývajúci z pozície draftovej jednotky je síce veľký, no aj ten vyznieva ako maličkosť v porovnaní s tým, čo čakalo Šťastných. Keby neuspeli oni, nemajú sa kam vrátiť. V každom zápase navyše hrali s vedomím, že režim ubližuje ich bratovi Mariánovi, ktorému sa podarilo emigrovať až o rok neskôr.
„Kým Anton a Peter teraz hrajú v NHL, Marián bol suspendovaný zo Slovana Bratislava. V 27 rokoch bol tímovým lídrom a hráčom na vrchole. Bol hviezdou víťazných československých tímov v rokoch 1976 a 1977. Bol hrdinom. Teraz si nevie nájsť prácu, pritom je otcom s tromi deťmi,“ písal novinár Swift.
Jeho bratia tieto informácie už od začiatku mali a pri štarte do NHL sa s nimi museli vyrovnať. „Robia čierne veci, veľmi čierne veci, aby nás donútili vrátiť sa. Toto je jedna z nich,“ hovoril v spomenutom článku Anton Šťastný.
Príbeh úteku bratov je dobre známy. Viackrát už o tejto téme hovorili a venuje sa im aj kniha Bratia Šťastní s podtitulom Legendárny útek za veľkú oponu, ktorú napísali kanadskí autori Robert Laflamme so Gillesom Legerom a bola preložená aj do slovenčiny.
Slafkovský sa môže sústrediť len na hokej
Zámorská kariéra bratov Šťastných sa napokon skončila úspechom a v Quebecu sú dodnes legendami. Darilo sa najmä Petrovi Šťastnému, ktorý bol v 80. rokoch druhým najproduktívnejším hráčom za Waynom Gretzkým. Okolnosti odchodu však ovplyvnili ich rodinné vzťahy. Marián Šťastný ťažko niesol, že bratia emigrovali bez neho.
Slafkovský nič podobné znášať nemusí. Tak ako nikdy nezažije frustráciu hráčov, ktorí vedeli, že by mali na NHL, ale celú kariéru odohrali v československej lige, pretože si nevedeli predstaviť emigráciu a odlúčenie od rodiny.
Dnes nás nelimitujú hranice, ale len vlastné schopnosti. Toto sa netýka len hokeja, ale akejkoľvek profesie. Hoci stav spoločnosti nie je ideálny, každý sa môže naplno realizovať a nikto mu v tom nebude brániť.
Ak napriek tomu polovica krajiny nevie povedať, že terajší slobodný svet je jednoznačne lepší, niekde sa stala chyba.
Máte pripomienku alebo ste našli chybu? Prosíme, napíšte na [email protected].
