Denník N

Križovatky Jonathana Franzena: Život nemá žiadnu dĺžku, spása spočíva v jeho hĺbke

Preklad posledného románu Jonathana Franzena Križovatky (N Press, 2022). Foto - Denník N
Preklad posledného románu Jonathana Franzena Križovatky (N Press, 2022). Foto – Denník N

Posledný román jedného z najoceňovanejších autorov súčasnej americkej literatúry vychádza v slovenskom preklade.

Do sveta veľkého amerického románu vstúpil Jonathan Franzen knihou The Corrections (česky Rozhřešení, Ikar, 2004, preklad Jan Jirák), hoci už predošlými dvomi románmi sa dostal na mapu autorov, ktorých treba mať v hľadáčiku. No až tento tretí román, ovenčený vavrínovými vencami v podobe Národnej knižnej ceny (2001), nominácie na Pulitzerovu cenu (2002) a mnohými ďalšími, ho dostal na literárne výslnie.

Azda ešte väčšie ovácie si vyslúžil za ďalší román Freedom (česky Svoboda, Argo, 2013, preklad Lucie Mikolajková a Martin Mikolajek) – prenikavý psychologický portrét jednej americkej rodiny, ktorá sa priam existencialisticky borí s osobnými i spoločenskými dilemami a hľadá odpoveď na to, či sú kompromisy prvou voľbou alebo skôr zahnaním do kúta.

Po poslednom, neveľmi úspešnom románe Purity sa Jonathan Franzen vrátil k písaniu toho, čo mu ide najlepšie – k rodinnej dráme. Niet divu, že si vyslúžil povesť kronikára každodenného amerického života. Doslova. Román Križovatky (N Press, 2022, preklad Samuel Marec) je totiž prvou časťou trilógie Kľúč k pochopeniu všetkých mytológií, hoci sám Franzen sa vyjadril, že pôjde skôr o voľne previazanú trojicu románov, ktoré možno čítať samostatne.

Na križovatke

Píše sa rok 1971, vo Vietname zúri vojna, v Spojených štátoch vrcholí hnutie hippies, občianske protesty sú na dennom poriadku, druhá vlna feminizmu sa pokúša nájsť odpovede na otázky rodového ukotvenia a na chicagskom predmestí sa potichu rozpadá manželstvo Hildebrandtovcov.

Russ Hildebrandt, pastor prvej reformovanej cirkvi, ponižujúco degradovaný z vedenia mládežníckeho náboženského spolku Križovatky, zápasí s nenávisťou voči mladšiemu a charizmatickejšiemu kolegovi Rickovi Ambrosovi, s nástojčivou sexuálnou túžbou k jednej z farníčok, k čomu ho priviedol akútny fyzický odpor k 

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov Denníka N.

Knihy

Kultúra

Teraz najčítanejšie