Šálka čaju pre profesora Pynsenta
Vo veku 79 rokov zomrel britský bohemista a slavista, prekladateľ a emeritný profesor University College London Robert Burton Pynsent.
„Hello. I would like to see Professor Pynsent. He’s been informed about my visit.“
„Yes, sure. Room thirty-five.“
Mestečko Halstead v grófstve Essex, Domov sociálnych a zdravotných služieb Cedars Place Care Home na okraji neveľkej aglomerácie. Príjemne pôsobiaci názov zjavne súvisí s niekoľkými mohutnými prastarými cédrami obklopujúcimi komplex, ktorý tvoria dve rozložité, typicky anglické budovy z červených tehál a skromná priľahlá záhrada s niekoľkými plastovými stolmi a stoličkami. Zvečerieva sa. V týchto priestoroch sa ocitol na sklonku svojho veľmi plodného (nielen) akademického života Robert Burton Pynsent, emeritný profesor českej a slovenskej literatúry na Londýnskej univerzite, spisovateľ, bohemista a slavista, laureát Ceny P. O. Hviezdoslava za propagáciu a šírenie slovenskej literatúry v zahraničí, ako aj ceny Gratias Agit za šírenie dobrého mena Českej republiky vo svete.
Nevdojak sa vraciam v spomienkach o viac než štyri desaťročia späť, keď som sa Roberta prvý raz opýtal, čo ho vlastne priviedlo k češtine a českej – neskôr aj k slovenskej – literatúre.
„Je to celkem prostej příběh, Igore, nic extrovního. Můj děda studoval v Cambridge, můj táta studoval v Cambridge, a tak mi vlastně nezůstalo nic jinýho, než jít taky do Cambridge.“
„To mi je vcelku jasné. Ale prečo tá čeština?“ „Jelikož jsem v tý době jako adolescent
