Orbán vraj rozprával na uzavretom stretnutí o tom, že je proti členstvu v EÚ. Jeho slová teraz vysvetľujú rôzne

Maďarský premiér odpovedal rozhodným „nie“ na otázku, či by chcel, aby bola jeho krajina členom EÚ. Podľa Viktora Orbána je Ukrajina územím nikoho, čo z nej spravili Rusi, ktorí síce nie sú schopní ju obsadiť, ale nemôžu ani dovoliť, aby sa stala trofejou Západu.

Toto sú vyhlásenia, ktoré vzbudili najväčšie ohlasy zo stretnutia maďarského premiéra so zahraničnými novinármi minulý štvrtok – na základe doterajších zhrnutí išlo o starostlivo vybraných konzervatívnych novinárov. Podľa kancelárie premiéra išlo o stretnutie s medzinárodne známymi vedcami a výskumníkmi, ktorí sa zaoberajú médiami. Rozhovor zorganizoval Mathias Corvinus Collegium (MCC), ktorý sa považuje za elitné vzdelávacie centrum maďarskej vlády.

Udalosť zhrnul ako prvý web American Conservative vo štvrtok, aby sa potom súhrn v piatok objavil v maďarských a medzinárodných médiách a okrem iného zaťažil aj tak nie práve najsrdečnejší vzťah medzi Ukrajinou a Maďarskom.

Vlastne iba vtipkoval?

Zaujímavé je, že z textu American Conservative sa vytratila časť, podľa ktorej by Orbán rozhodne nechcel, aby bolo Maďarsko členom EÚ.

Premiér vraj na stretnutí hovoril o tom, že Maďarsko nemá inú možnosť ako členstvo v EÚ, keďže 85 percent jeho exportu ide do Únie.

Autor textu Rod Dreher pre maďarský denník Népszava napísal, že sa nevyjadril celkom presne, pretože premiér len vtipkoval, keď vyhlásil, že by nechcel vidieť Maďarsko v EÚ, a keď hovoril o tom, nakoľko je to jemu samému nepríjemné, že v Bruseli je zlým chlapcom vždy len on.

Podľa ďalšieho zhrnutia, ktoré sa objavilo v sobotu a ktorého autorom je nemecký novinár Roland Tichy, Orbán odmieta slepé oduševňovanie sa za EÚ, ako aj vystúpenie z nej. V článku sa nespomína, že by chcel vidieť Maďarsko mimo EÚ.

Súhrn nemeckého webu pleiteticker.de z pera Ralpha Schulera vyšiel v piatok, no do maďarskej tlače sa dostal až v sobotu a taktiež v ňom niet ani stopy po tom, že by Orbán rozhodne nechcel svoju krajinu v EÚ.

V pondelok písali rakúske noviny eXXpress opäť o tom, že Orbán odpovedal rozhodným „nie“ na otázku, či je aj naďalej za zotrvanie Maďarska v EÚ. Okrem toho si podľa novín Orbán myslí, že súčasný politický systém v Európe sa ešte počas tohto desaťročia rozpadne.

Povedal, nepovedal, povedal to inak

Čo Orbán naozaj povedal a čo nie, nevedno. János Széky, editor časopisu Élet és Irodalom a komentátor webu Paraméter vo svojom texte píše, že Orbán sa asi trochu uvoľnil medzi americkými konzervatívnymi novinármi a Rod Dreher potom vytáral, čo povedal Orbán. No keďže premiér sa „vyhýba jednoznačným, nespochybniteľným a neodvolateľným vyhláseniam“, požiadali Drehera, aby svoj text prepísal.

Odvtedy vysvitlo, že na stretnutí neboli prítomní len americkí novinári. Na základe doteraz uverejnených súhrnov sa zdá isté, že Orbán sa rozprával s takými novinármi, ktorí buď zdieľajú jeho svetonázor, alebo sú aspoň kritickí voči mainstreamu, a tak mohol byť premiér naozaj uvoľnený a nemusel sa obávať nepríjemných otázok.

O podujatí zatiaľ informovali nasledovné médiá:

• American Conservative bol pôvodne konzervatívnym magazínom, ktorý kritizoval republikánov sprava, populárnejším sa stal za čias Trumpovej éry. Rod Dreher má Viktora Orbána v úcte už oddávna, je hosťujúcim prednášajúcim na MCC.
• Tichys Einblick sa označuje za liberálno-konzervatívny časopis a je projektom Rolanda Tichého, ktorého považujú za krajne pravicového novinára. Tento novinár-veterán pôsobil vo viacerých médiách, potom sa postupne orientoval čoraz viac k pravici, v istom čase sympatizoval aj s krajne pravicovou AfD, hoci jeho noviny stranu aj kritizovali.
• pleiteticker.de je projektom Juliana Reichelta, bývalého šéfredaktora bulvárnych novín Bild. Reichelt bol najväčším kritikom proticovidových opatrení v Nemecku. Z čela Bildu odišiel v sprievode škandálov – okrem iného ho obvinili zo zneužívania moci či miešania súkromných a profesijných vzťahov s mladšími zamestnancami. Na stretnutí sa nezúčastnil Reichelt, ale novinár Ralph Schuler. Aj on pracoval v Bilde, v minulosti pôsobil aj pri známych novinách – Zeit, FAZ, Tagesspiegel, od roku 1995 pracoval pre Die Welt. Tak Reichelt, ako aj on považuje za najväčší problém nemeckých mainstreamových médií ich politickú korektnosť.
• eXXpress je pravicovo-konzervatívny bulvár, ktorý má údajne blízko k Rakúskej ľudovej strane (ÖVP), no dobré vzťahy má aj so Slobodnou stranou Rakúska (FPÖ). Stretnutia sa zúčastnil šéfredaktor novín Richard Schmitt. V rakúskych médiách je kontroverznou postavou, v minulosti bol ako šéfredaktor bulvárnych novín Heute a Kronen Zeitung jedným z najvplyvnejších novinárov v krajine.

Spriaznené médiá, ktoré sa nenechajú ovládať

Slová Viktora Orbána spochybňujúce členstvo Maďarska v EÚ teda nefigurujú v každom publikovanom texte o stretnutí, no niet ani takého tvrdenia, ktoré by znamenalo, že ich naozaj nepovedal.

Nepopiera to ani vláda, ani Mathias Corvinus Collegium ako organizátor stretnutia.

Šéf tlačového oddelenia maďarského premiéra Bertalan Havasi deň po stretnutí minulý týždeň v piatok napísal, že „vo veci členstva v EÚ počas rozhovoru nezaznela obsahovo žiadna nová informácia. Premiér už v minulosti viackrát jasne vyhlásil: členstvo v EÚ nie je želaním, ale je národným záujmom Maďarska. Hovoril o tom napríklad aj počas svojho programového prejavu v parlamente a včera pred hosťami na konferencii MCC.“

Vedúci mediálneho kurzu MCC Boris Kálnoky pre portál Telex vyhlásil, že časť rozhovoru, kde údajne zaznela táto „vtipkujúca“ časť, bola „off the record”, teda šlo o takú časť rozhovoru, o ktorej Orbán avizoval, že nie je určená pre verejnosť a podľa novinárskej etiky si ju novinári ani nemôžu zapísať. Časť novinárov si ju však zapísala, otázkou teda je, či Rod Dreher a Richard Schmitt porušili pravidlá alebo z nejakého iného dôvodu nebolo jednoznačné, že táto časť je off the record.

Maďarský analytik Sándor Ésik, šéfredaktor facebookovej stránky zameranej na verejný život v Maďarsku s názvom Diétna maďarská múza, si myslí, že darmo si MCC pozvalo „spriaznených“ novinárov, sú to predsa len novinári – ako vidieť, Rod Dreher, Roland Tichy, Ralph Schuler a Richard Schmitt majú za sebou desaťročia skúseností. Podľa Ésika by novinári maďarských vládnych médií vedeli, že to takto nemôže byť uverejnené, alebo by sa na to aspoň opýtali vhodného človeka z okolia premiéra, no „Američania a Nemci, darmo sú to priatelia alebo za to dostanú ešte aj peniaze, napíšu, čo zaznelo“.

Dôvodom škandálu môže byť teda to, že pri zahraničných „spriaznených“ novinároch nefungovali také automatizmy, na ktoré je premiér doma zvyknutý. Rod Dreher svoje slová napokon spresnil, môže to však súvisieť s tým, že s MCC má uzatvorenú zmluvu – hoci hovorí, že nikto z vládneho prostredia ho neupozornil, je jednoznačné, že Orbán nechce vystúpiť z EÚ, a preto článok upravil.

Ďalšie napätie s Ukrajinou

Druhé vyhlásenie Viktora Orbána, ktoré vyvolalo medzinárodný škandál, sa týkalo Ukrajiny.

Podľa neho by Rusi spravili z Ukrajiny zem nikoho podobnú Afganistanu. Kyjiv si predvolal maďarského veľvyslanca, primátor mesta Dnipro Borys Filatov si podal Viktora Orbána v rozvášnenom a vulgárnom prejave.

Ako pritom upozorňuje novinár János Széky, samotný Filatov je produktom systému oligarchov na Ukrajine a vyzývavý miliardár. Z agresívneho listu, ktorý adresoval Orbánovi, podľa Székyho vyplýva, „čo sa stane, ak si orbánovci spravia za nepriateľa nie nejakého uhladeného, povedzme fajnového západného liberálneho politika, ale človeka, ako sú oni sami“.

Széky si o Orbánovom vyhlásení myslí, že „pohŕdať či bagatelizovať obeť agresie či akúkoľvek obeť namiesto súcitu a podpory je nemorálna hrubosť”.

Naproti tomu novinár a mienkotvorca András Hont z portálu Átlátszó vraví, že v premiérovej poznámke o „zemi nikoho” „nebolo nič urážlivé pre Ukrajincov ani pre Ukrajinu, ako ani pre Afgancov a Afganistan“. Hont si myslí, že šlo o opísanie geopolitickej situácie, „v ktorej sa maďarský premiér môže mýliť”, ale odpoveď primátora Dnipra každého Maďara – vrátane tých, ktorí slúžia v ukrajinskej armáde – urazila“.

Toto vyhlásenie premiéra sa kancelária premiéra ani nesnažila zmierniť a v podstate zapadá do doterajšieho stanoviska vlády v súvislosti s Ukrajinou.

Kálnoky z MCC sa pre Telex vyjadril, že keďže Orbán hovoril po anglicky, nie je isté, že použil vždy najpresnejší výraz, a takto to mohlo byť aj so „zemou nikoho“. (Orbán použil výraz „land of nobody“, Dreher vo svojom článku dodal, že mohol mať na mysli „no man’s land“, tento výraz sa však v medzinárodnom práve používa na sporné územia. Podľa Kálnokyho by bol vhodným výrazom „wasteland“, teda „pustatina“.)

Diplomatické napätie s Ukrajinou nie je žiadnou novinkou – maďarská vláda dostala už celý rad kritík od ukrajinského vedenia –, na druhej strane ich Viktor Orbán vedel doma vždy otočiť vo svoj prospech.

Samotný premiér Maďarska nereagoval na škandály, ktoré vypukli v súvislosti so stretnutím. V sobotu na jeho facebookovej stránke zverejnil jeho komunikačný štáb príspevok o tom, že Maďarsko od vypuknutia vojny stojí vytrvalo na strane mieru – v rozpore s ľavicou, ktorá by konala rovnako ako medzinárodné spoločenstvo: Ukrajine by poslala zbrane a Maďarsko by bolo „po krk vo vojne ako Nemci“.