Denník N

Smrť je brutálna drina. Sýrska odysea troch súrodencov a jednej mŕtvoly

Kniha sýrskeho autora Chálida Chalífa bola nominovaná na britskú cenu Booker International Prize a americkú cenu National Book Award. Foto - nationalbook.org
Kniha sýrskeho autora Chálida Chalífa bola nominovaná na britskú cenu Booker International Prize a americkú cenu National Book Award. Foto – nationalbook.org

Chálid Chalífa rozpráva príbeh rodiny na pozadí vojny vo svojej krajine.

Tá snímka zobrazuje príšernosť vojny v Sýrii – utrpenie detí aj bezmocnosť sveta. Malé dievča má na nej kyslíkovú masku po chemickom útoku. Za jej chrbtom sú dospelí viditeľne vystrašení tým, čo sa práve udialo. Útok sarínom v Ghúte v auguste 2013 vykonalo sýrske letectvo na rozkaz prezidenta Bašára Assada. Zomrelo pri ňom 1700 ľudí, z toho okolo 400 detí. Išlo o najhorší chemický útok od iracko-iránskej vojny v 80. rokoch minulého storočia.

Potom nasledovali ďalšie útoky, ďalšie správy o mŕtvych deťoch. Konflikt v Sýrii sa stal súčasťou zahraničných udalostí, len chvíľu sa mu venovala dostatočná pozornosť.

Kniha Smrť je brutálna drina (z arabského originálu preložil Marek Brieška) z edície slovenského vydavateľstva BRAK s názvom Dezorient Express prinavracia pozornosť Blízkemu východu. Útly román s nie veľmi pozitívnym názvom napísal Chálid Chalífa a jeho dej zasadil do rodnej Sýrie, aby prostredníctvom príbehu o súrodencoch a ich ceste priblížil absurditu vojny a opísal nielen rozpad rodiny, ale aj krajiny.

Ťaživé ticho

Na prvý pohľad to vyzerá ako groteska. Traja súrodenci chcú splniť otcove posledné želanie – pochovať ho vedľa jeho sestry. To znamená putovať s otcovou mŕtvolou z Damasku do jeho rodnej dediny v oblasti Aleppo. Keby boli pokojné časy, trvalo by im to pár hodín. Pre vojnu sa cesta dlhá 400 kilometrov natiahne na niekoľko dní.

Sýria je totiž rozdelená na oblasti, ktoré buď kontrolujú vládne jednotky, povstalci, teroristi z Islamského štátu, Kurdi, alebo sýrska Al-Kájda. Súrodenci musia na kontrolných stanovištiach dokazovať, že nepatria k nepriateľom, sem-tam musia niekoho podplatiť, s ďalšími musia zjednávať a všetkých musia presviedčať o ich túžbe vyhovieť otcovi. Tam sa však komplikácie len začínajú. Najväčšie spory sa totiž vedú v ťaživom tichu auta, kde za chrbtami bratov a pred tvárou ich sestry leží mŕtve telo.

Bulbul, Hussajn a Fátima nevedia spolu komunikovať. Odpovedajú si

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov Denníka N.

Knihy

Kultúra

Teraz najčítanejšie