Denník N

Vyjde slnko a hotovo

Yošitomo Nara: Miss Margaret, 2016, súkromná zbierka, USA
Yošitomo Nara: Miss Margaret, 2016, súkromná zbierka, USA

➡️ Počúvanie podcastov Denníka N je najpohodlnejšie v aplikácii Denníka N. Zvuk Vám nepreruší, ani keď zmeníte stránku, a počúvať môžete aj bez pripojenia na internet. Sťahujte kliknutím sem.

Tento text načítal neurálny hlas. Najlepšie sa počúva v aplikácii Denník N, aj s možnosťou stiahnutia na počúvanie offline. Našli ste chybu vo výslovnosti? Dajte nám vedieť.

Not knowing when
the dawn will come
I open every
door

Nevediac kedy
príde svitanie
otvorila som všetky
dvere

Emily Dickinson

Dni bez začiatku a bez konca sa snáď už končia. Počasie ako na vraždu, povedal básnik, zima, dážď a tma a zima, krb je ďaleko a furt niekto niečo, no paráda, máj ako vymaľovaný, ale už dosť.

Keď stĺpček vyjde, vyjde aj slnko a hotovo.

Daždivé sny sa skončia a začnú sa slnečné, teplé a teplejšie.

A my pôjdeme do Viedne na výstavy, napríklad do Albertiny Modern na Yošitoma Naru.
Yošitomo Nara je môj najobľúbenejší. Najobľúbenejší z japonského popartu deväťdesiatych rokov. Poďte sa pozrieť, určite sa vám bude páčiť.

Jeho armády malých dievčatiek dávajú suverénne odpovede na tisíce banálnych otázok. Neúnavne aktívne v každej chvíli od naivnosti až po mrazivú vážnosť, vždy s veľmi špecifickým humorom vo všetkých – a myslím tým naozaj všetkých – odtieňoch čiernej.

Nara študoval a žil v Nemecku od roku 1988 do roku 2000, teda dvanásť rokov. Študoval v Düsseldorfe, myslím, že u A. R. Pencka. Má, samozrejme, aj punkovú kapelu, rokenrol hrá od detstva a kreslí podľa komiksov tiež od detstva. Zábavný chlapík, s ktorým by sa vyplatilo kamarátiť.

Už sa teším, ako sa budem tešiť, a určite prebehnem ešte aj Albertinu a Kunstforum Bank Austria a bude to trarááá lalááá. A, samozrejme, Tiroler Hof a šťastný domov, len nech už svieti slnko.

To by som chcel a to sa stane.

Našiel som krásnu báseň a objavil novú poetku.

 

Wirf deine Angst

in die Luft

Hoď svoj strach

do vzduchu

 

Bald ist deine Zeit um

bald

wächst der Himmel

unter dem Gras

fallen deine Träume

ins Nirgends

 

Čoskoro tvoj čas vyprší

čoskoro

porastie obloha

pod trávou

padnú tvoje sny

v ničotu

 

Noch duftet die Nelke

singt die Drossel

noch darfst du lieben

Worte verschenken

noch bist du da

Ešte vonia klinček

spieva drozd

ešte smieš milovať

slová rozdávať

ešte si tu

Sei was du bist

Gib was du hast

Buď čím si

daj čo máš

Rose Ausländer, narodila sa v Černovici v Bukovine za Rakúsko-Uhorska a prežila dvadsiate storočie, úžasná spisovateľka. Som rád, že som ju našiel.

Tak sa zrejme vidíme vo Viedni, a ak náhodou nie, potom už konečne na jednej zo slnečných terás od Bratislavy po Košice.

Slnečné dni vám urputne prajem a Yošitomo Nara pridáva názov svojej výstavy:

All My Little Words

Máte pripomienku alebo ste našli chybu? Prosíme, napíšte na [email protected].

Komentáre

Teraz najčítanejšie