Jana Ciglerová
Deník N
Od smrti sexuálneho delikventa Jeffreyho Epsteina, ktorého našli mŕtveho vo väzenskej cele, uplynú v auguste štyri roky. Napriek tomu až teraz verejnosť získava presnejšiu predstavu o momentoch, ktoré predchádzali jeho samovražde.
Ukazuje sa, že za jeho značným bohatstvom a spoločenským vplyvom mohlo byť aj vydieranie mužov, ktorým buď pomohol sprostredkovať sexuálny styk s mladistvými ženami, alebo vedel o ich mimomanželských vzťahoch – ako napríklad v prípade Billa Gatesa.
Nové informácie sú na svete vďaka neústupnosti novinárov, ktorí po okolnostiach Epsteinovej smrti celý čas intenzívne pátrajú.
Reportéri agentúry AP sa až teraz dostali k štyrom tisícom strán dokumentácie, o ktorú žiadali americké úrady tak dlho, až sa museli obrátiť na súd a argumentovať zákonom o slobodnom prístupe k informáciám.
Investigatívni reportéri denníka Wall Street Journal zase prinášajú zistenia o ľuďoch, s ktorými sa Epstein v posledných rokoch stýkal a ktorých hostil vo svojich opulentných rezidenciách a na jednom z Panenských ostrovov.
Dostali sa totiž k jeho kalendáru, kde mal stretnutia zaznamenané, aj k emailovej komunikácii.
Tvrdil, že volá mŕtvej matke
Neznášal oranžovú uniformu, ktorú musel ako väzeň nosiť. Sťažoval sa, že sa k nemu správajú ako k zločincovi, pritom sa vraj vo väzení správal slušne. Nedokázal vydržať zvuk vody v pokazenom záchode, ktorý na cele mal a ktorý pretekal.
Prekážal mu hluk väznice a nemohol preň spať. To všetko o Epsteinovi vypovedajú odtajnené dokumenty. A aj to, že ho bolel chrbát, mal vysoký tlak, silnú zápchu a bol vyčerpaný z nedostatku spánku.
K tomu všetkému tušil, že na slobodu sa len tak skoro nedostane, ak vôbec.
Jeffrey Epstein bol vo väzbe od júla 2019, keď ho FBI zatkla na letisku v New Yorku po ceste z Paríža a odviedla ho rovno do cely predbežného zadržania.
Na druhý deň ho obvinili z obchodovania so sexom a zo sprisahania. Ak by ho uznali za vinného, hrozilo by tomuto 66-ročnému mužovi, ktorého už predtým odsúdili za sexuálny zločin, až 45 rokov väzenia.
Väzenskí úradníci opisovali, že Epstein bol z pobytu v cele rozhodený a hovoril o sebe ako o zbabelcovi, ktorý nie je schopný vydržať bolesť. Sťažoval sa im, že sa len ťažko prispôsobuje životu za mrežami – jeho luxusný život bol zredukovaný na betónovo-oceľovú klietku.
Aspoň na stretnutie s právnikmi si Epstein vymohol nosiť hnedý odev. Keď za ním večer pred jeho smrťou prišli, v jednej chvíli sa spýtal, či si smie zavolať. Väzenskému dozorcovi potom povedal, že ide volať matke.
Tá bola už pätnásť rokov mŕtva.
List Nassarovi
Komu teda 9. augusta 2019 volal, sa presne nevie. Mohla to byť Ghislaine Maxwellová, jeho pravá ruka, ktorá teraz pre dohadzovanie neplnoletých a mladistvých dievčat na sexuálne uspokojenie Epsteina a jeho mocných priateľov sedí na 25 rokov za mrežami.
Alebo jeho brat, s ktorým dlhý čas neudržiaval žiadny vzťah. Mohol to byť aj niekto, koho Epstein na poslednú chvíľu požiadal o pomoc.
Podľa niektorých zdrojov Epsteinov posledný telefonát pred smrťou mieril k jeho vtedajšej priateľke Bieloruske Karine Šuľakovej.
Už v tom čase bol pod psychologickým dohľadom pre pokus o samovraždu spred niekoľkých dní, po ktorom mal stále pomliaždený a poškriabaný krk.
Väzenskej psychologičke však Epstein po 31-hodinovom pobyte na pozorovaní niekoľkokrát zopakoval, že nemá samovražedné sklony, že má „skvelý život a bol by blázon“, ak by ho ukončil.
Na druhý deň po telefonáte ho o 6.33 h ráno našiel dozorca mŕtveho v cele. Na druhý pokus sa mu obesenie na pruhu látky z prestieradla podarilo.
Z dostupných záznamov vyplýva, že sa pokúšal väzenskému prostrediu prispôsobiť. Prihlásil sa na odber kóšer jedla, domohol sa povolenia cvičiť vonku, kúpil si vo väzenskom obchode rádio a slúchadlá. Dokonca sa pokúsil nájsť si kamaráta.
Napísal list inému väzňovi, s ktorým ho veľa spájalo, a to lekárovi olympijských gymnastiek Larrymu Nassarovi.
Usvedčenému pedofilovi, ktorý sexuálne zneužíval mladučké športovkyne a za osemnásť rokov napadol 332 z nich, vymeral súd doživotie. To isté hrozilo aj Epsteinovi. Nassar sa mu však nikdy neozval, list sa Epsteinovi vrátil späť. Je síce súčasťou policajnej dokumentácie, ale jeho obsah nebol zverejnený.
Nič z jeho socializačných pokusov zjavne nestačilo na to, čo neskôr opísali v posudku väzenskí psychológovia: hoci mal veľa známych, naozajstné vzťahy Epstein nemal a nevedel ich viesť.
Odstrihnutím sa od luxusu, spoločenskej relevancie a zaisteného prísunu sexu podľa nich prišiel o všetko, čo jeho život napĺňalo.
„Jeffrey Epstein bol úspešný a bohatý podnikateľ s mnohými významnými známosťami, ktoré získal vďaka kombinácii charizmy, šarmu a inteligencie. Mal však len obmedzené množstvo hlbokých medziľudských vzťahov, s jedným bratom sa odcudzili. Zdalo sa, že jeho identita je založená na moci a spojení s inými vplyvnými a bohatými osobami,“ píše sa v posudku.
Chýbalo mu postavenie a sex
Okrem toho majú obvinenia zo sexuálnych zločinov podľa psychológov vyššie riziko samovraždy, pretože na ich trestné zločiny spoločnosť nazerá s dešpektom a oni vo väzení prídu o sex ako častý spôsob uvoľnenia.
„Voči sexuálne motivovaným trestným činom panuje stigmatizácia ako v spoločnosti, tak vo väzenskom systéme. Väzni prichádzajú o možnosť využívať sex ako mechanizmus zvládania problémov, čo môže viesť k zvýšenej miere stresu a negatívneho afektu. Medzi ďalšie faktory (…) patrí aj nedostatok schopností potrebných na orientáciu v sociálnych vzťahoch vo väzení.“
Podľa tvrdení zverejnených v dokumentárnom filme Filthy Rich (Jeffrey Epstein: Nechutne bohatý) Epstein vyžadoval sex s mladistvými dievčatami najmenej dvakrát denne, podľa nedávnych zistení dokonca sedemkrát. O to, rovnako ako o komfort a vplyvné postavenie vo väzbe náhle – a možno doživotne – prišiel.
Deň pred jeho smrťou odtajnil federálny sudca ďalších dvetisíc strán žaloby, v ktorej boli menovaní niektorí z jeho spolupracovníkov.
„To spolu s nedostatkom významných medziľudských kontaktov a predstavou, že by mohol stráviť zvyšok života vo väzení, pravdepodobne prispelo k tomu, že sa pán Epstein rozhodol svoj život ukončiť,“ uzatvára psychologický posudok.
Kalendár s menami
Epsteinovou smrťou sa však mnohé neskončilo, práve naopak. Až vtedy začalo verejné rozmotávanie jeho väzieb, podnikania a zneužívania.
Čiastočne preto, že jeho obete sa ho už nemuseli báť. Začali sa ho však báť tí, ktorým výmenou za peniaze, služby alebo vplyv sprostredkovával dievčatá a ženy na sex.
Britský princ Andrew, s ktorým Epsteina opakovane videli, si okamžite najal drahých právnikov a nakoniec musel predať prepychovú švajčiarsku chatu, aby mal z čoho vyplatiť 75 miliónov dolárov Virginii Giuffreyovej, ktorá vypovedala, že ju Epstein poskytoval na zneužívanie.
Jeho spolupracovník Jean-Luc Brunel, s ktorým si založil „modelingovú agentúru“, bol rok po Epsteinovej smrti zatknutý a obžalovaný zo znásilňovania neplnoletých dievčat a z obchodovania s nimi.
Okrem toho, že žil ako Epstein, nakoniec aj skončil ako Epstein: vlani v decembri sa obesil v cele.
Keď bol Epstein v roku 2006 obvinený zo sexuálneho zneužívania štrnásťročných dievčat na Floride, vyšetrovanie viedla FBI.
Dohodol sa s vtedajším hlavným štátnym prokurátorom Alexom Acostom (neskorším Trumpovým ministrom práce), že sa výmenou za priznanie vyhne federálnym obvineniam a bude ho súdiť len štát Florida.
Novinárka Julie Brownová z Miami Herald, ktorá neskôr za odhalenie prípadu dostala Pulitzerovu cenu, postupne objavila 36 dievčat, tie vypovedali o zneužití Epsteinom.
Priznal sa k trinástim prípadom. Uznali ho vinným z navádzania a získavania neplnoletých osôb na prostitúciu, zaregistrovali ho ako sexuálneho delikventa a po trinástich mesiacoch mimoriadne voľného väzenského režimu ho prepustili.
Ani vtedy sa s ním – už usvedčeným a odsúdeným sexuálnym delikventom – mnohí vplyvní ľudia neprestali stýkať. Jeho dni boli od rána do večera naplnené stretnutiami s významnými ľuďmi, usporadúval večere v newyorských reštauráciách, stretnutia v luxusných hoteloch a v kanceláriách významných právnických firiem.
Veľa stretnutí sa konalo v Epsteinovom dome na Manhattane – práve v tom, v ktorom podľa prokuratúry roky sexuálne zneužíval neplnoleté dievčatá, niektorým z nich ešte platil, aby na sexuálne aktivity zháňali kamarátky.
Wall Street Journal, ktorého reportéri preštudovali Epsteinov kalendár, napísal, že tam chodil napríklad profesor z MIT, spisovateľ a politický aktivista Noam Chomsky.
Ten návštevy potvrdil s tým, že s usvedčeným sexuálnym delikventom „viedli rozhovory o politických a akademických témach“.
Okrem Chomského a jeho ženy letel Epstein na večeru aj s režisérom Woodym Allenom a jeho manželkou Soon-Yi (tá bola pôvodne adoptívnou dcérou Allenovej partnerky Mie Farrow).
Pravidelným Epsteinovým hosťom bol rovnako niekdajší izraelský premiér Ehud Barak. Najmenej na dvoch stretnutiach bol u Epsteina aj William Burns, vtedy námestník amerického ministra zahraničných vecí a neskôr šéf CIA.
Navštívil ho tam aj Leon Botstein, rektor univerzity Bard College, ktorý povedal, že chcel od neho získať financovanie univerzity.
Dvadsať stretnutí s Epsteinom mal Joshua Cooper Ramo, vtedajší riaditeľ poradenskej firmy Henryho Kissingera.
Z dokumentov nie je zrejmé, s akým cieľom sa väčšina stretnutí konala, a veľká časť opýtaných denníku povedala, že Epsteina navštívili z dôvodov, ktoré súviseli s jeho bohatstvom a konexiami.
Jedným z mužov, o ktorých zneužívané dievčatá neskôr v žalobe vypovedali, že mu na pokyn Epsteina alebo jeho spolupracovníčky Maxwellovej museli poskytovať sex v súkromnej rezidencii na ostrove Little St. James, bol údajne profesor z MIT Marvin Minsky. Dievča malo v tom čase 17 rokov, Minsky 73. V roku 2016 zomrel.
Ďalším hosťom na ostrove, ktorý zneužívané ženy aj Epsteinovi podriadení opísali ako ostrov orgií, bol podľa zistení amerických novinárov majiteľ firmy Victoria’s Secret Les Wexner.
Zavítal tam aj spomenutý Ehud Barak, ale ten odmietol, že by tam mladé dievčatá vôbec niekedy videl.
Mená 1 971 ľudí, ktorí s Epsteinom lietali v jeho lietadle – nazvanom v narážke na vek sprevádzajúcich dievčat Lolita Express -, sú všetky zverejnené v takzvanej Malej čiernej knižke.
Tú si jeden z jeho podriadených okopíroval, než ju Epstein stihol zničiť. Vďaka tomu sa dnes vie, kto s ním lietal, hoci sa už nevie, výmenou za čo presne.
Boli medzi nimi Bill Clinton, bývalý guvernér Nového Mexika Bill Richardson, právnik Alan Derschowitz, britský princ Andrew, herec Kevin Spacey, Donald Trump, Bill Gates a ďalšie stovky ľudí.
Gatesa vydieral pre aféru
Zvláštne postavenie u Epsteina mala aj vtedajšia poradkyňa Obamovho Bieleho domu Kathryn Ruemmlerová, ktorá sa neskôr stala hlavnou právničkou v spoločnosti Goldman Sachs.
Tej ponúkol spostredkovať právne zastupovanie Nadácie Melindy a Billa Gatesovcov, hoci ich hovorkyňa neskôr poprela, že by Epstein niekedy pre Gatesa pracoval.
Ako zistil Wall Street Journal, Epstein sa o Gatesovi dozvedel, že mal okolo roku 2010 mimomanželský vzťah s mladučkou ruskou hráčkou kartovej hry bridge Milou Antonovovou.
Sám sa s ňou potom v roku 2013 zoznámil a zaplatil jej tisíce dolárov za štúdium programovania. O štyri roky neskôr tieto peniaze vymáhal od Gatesa, keď mu napísal e-mail, aby mu školné za Antonovovú vrátil.
Z porovnania výšky školného a Epsteinovho bohatstva je zrejmé, že mu zjavne nešlo o peniaze. Jeho e-mail však Gatesa upovedomil o tom, že Epstein o Antonovovej vie.
Neskôr takisto vyšlo najavo, že sa priatelila s Annou Chapmanovou, ruskou špiónkou a dcérou bývalého predstaviteľa KGB.
„E-mail prišiel po tom, čo sa Epsteinovi nepodarilo Gatesa presvedčiť, aby sa podieľal na charitatívnom fonde v hodnote niekoľkých miliárd dolárov, ktorý sa Epstein snažil založiť s bankou JPMorgan.
Z e-mailu vyplývalo, že ak by Gates odmietol spolupracovať, Epstein by mohol aféru prezradiť,“ napísal denník.
Banka nakoniec v roku 2013 Epsteinovi zrušila účty, hoci niektorí jeho bankári sa s ním stretávali ešte niekoľko rokov potom. Dnes je voči nej vedená žaloba za to, že Epsteinovi pomáhala viesť jeho sieť sexuálneho zneužívania a obchodovania s neplnoletými a mladistvými dievčatami.
Iná banka, Deutsche Bank, už obetiam vyplatila rekordnú sumu 75 miliónov dolárov za urovnanie hromadnej žaloby. V tej bola obvinená, že Epsteinovi umožňovala obchodovanie so sexom, hoci vedela, že peniaze na svojich bankových účtoch používa na zneužívanie žien a dievčat.
Riaditeľ britskej banky Barclays Jes Staley v dôsledku väzieb na Epsteina dva roky po jeho smrti rezignoval. Interné vyšetrovanie zistilo, že s ním mal omnoho bližšie vzťahy, než priznal.
Máte pripomienku alebo ste našli chybu? Prosíme, napíšte na [email protected].
