Denník N

Hvoreckého knižnica: Rusko. Nič len skaza

Ukrajinský autor Artem Čech a české vydanie jeho knihy
Ukrajinský autor Artem Čech a české vydanie jeho knihy

Artem Čech napísal knihu Bod nula, prvú veľkú prózu o ukrajinskom boji proti ruským okupantom.

➡️ Počúvanie podcastov Denníka N je najpohodlnejšie v aplikácii Denníka N. Zvuk Vám nepreruší, ani keď zmeníte stránku, a počúvať môžete aj bez pripojenia na internet. Sťahujte kliknutím sem.

Tento text načítal neurálny hlas. Najlepšie sa počúva v aplikácii Denník N, aj s možnosťou stiahnutia na počúvanie offline. Našli ste chybu vo výslovnosti? Dajte nám vedieť.

V uplynulých rokoch u nás konečne pribúdajú preklady – v slovenčine a ešte viac v češtine – súčasnej ukrajinskej literatúry, ktorá je dávno svetovou. Len sa o tom pridlho nevedelo.

Ukrajinský národ dovŕšil svoju emancipáciu práve písaním, svoju modernú identitu formoval poéziou a prózou a stále ju nimi dotvára. V pražskom prostredí zohrala v tomto smere významnú úlohu kaviareň a vydavateľstvo Fra, kde už roky pred vypuknutím ruskej genocídnej vojny pravidelne hostili a vydávali špičku ukrajinskej lyriky aj poviedkovej tvorby.

Tam teraz premiérovo publikovali aj Artema Čecha. Sedem prekladateliek z novej cennej generácie ukrajinistiek pripravilo rukopis útlej zbierky. Hoci takéto spolupráce neraz spôsobia chaotický výsledok, v tomto prípade editori celok ustrážili a vzácne jazykovo zjednotili. Cenné záverečné poznámky pomáhajú zorientovať sa vo vojenskom argote, v nespočetných skratkách pre zbrane či historických reáliách.

Mladý spisovateľ, ročník 1985, vydal vyše desať kníh, za ktoré získal Gogoľovu aj Conradovu cenu a v roku 2021 prestížne ocenenie ukrajinská Kniha roka BBC. Pseudonym si zvolil v detstve, očarený prvou návštevou Prahy. V skutočnosti sa volá Čerednyk a pochádza z Čerkasova v centrálnej Ukrajine. Jeho eseje a prózy teraz vychádzajú po celom svete.

Zo zákopov a z bunkrov

Svoju dvestostranovú knižku Bod nula označil za zbierku esejí, v skutočnosti však ide skôr o autobiografické mikropoviedky, i keď hojne doplnené úvahami. Čech už v rokoch 2015 – 2016 absolvoval vojenskú službu v Ozbrojených silách Ukrajiny, kam sa prihlásil ako dobrovoľník.

Skúsenosť spracoval v kratučkých kapitolách, ktoré zväčša vznikali v zákopoch a bunkroch. Desať mesiacov strávil na území s rozmermi desať krát štyristo metrov, bezčasové obdobie na zalesnenej zóne pod luhanskou Popasnou.

Bod nula je označenie miesta stretu armád a najťažších bojov.

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov Denníka N.

Hvoreckého knižnica

Knihy

Kultúra

Teraz najčítanejšie