Sicílska mafia je vždy o krok vpred (+ ďalšie tipy, čo pozerať)

Pred letom iste dobre padne navnadiť sa na destináciu, v ktorej sa chystáte stráviť dovolenku. Vybrali sme pre vás tri seriály a jeden film, ktoré vás zavedú na rôzne miesta v Taliansku aj v jeho histórii, ktorými však nemusia pohrdnúť ani tí, ktorí sa tam tento rok nechystajú.

Najmä pri týchto seriáloch si môžete dobre oddýchnuť, dokonca sa aj zasmiať. Pre tých, ktorí si radšej pozrú niečo vážnejšie, s presahom do ľudských práv a reálnej histórie Talianska, máme aj jedno filmové odporúčanie. A ak sa náhodou učíte po taliansky, ku každému tipu sme uviedli aj jazykovú náročnosť.

Právo podľa Lidie Poët – La legge di Lidia Poët (Netflix)

Cestu po Taliansku začneme na konci 19. storočia v Turíne. Lidia Poët (1855 – 1949) bola prvou vyštudovanou právničkou v Taliansku. Seriál inšpirovaný jej skutočným životom sa môže páčiť fanúšikom Bridgertona aj Sherlocka Holmesa: je to historická dráma o žene bojujúcej za právo vykonávať svoju vyštudovanú profesiu, s dávkou detektívneho vyšetrovania aj romantiky.

Už Lidiin prvý prípad je závažný: navštívi ju zúfalá matka, ktorej syn sa dostane do väzenia, obvinený z vraždy baletky. Všetci považujú prípad za vopred vyriešený. K tomu sa Lidia dozvie, že advokátska komora ju neprijme medzi seba. „Ak by Boh chcel, aby si bola právnička, nespravil by ťa predsa ženou,“ hovorí jej švagriná.

Tým sa komplikuje vyšetrovanie prípadu, Lidia sa musí nasťahovať naspäť do rodičovského domu, kde žije brat, takisto advokát, aj s rodinou. Dom v nej vyvoláva spomienky na otca, ktorý ju od štúdia odrádzal – a zdá sa, že to tak bude aj s jej bratom. Hoci je ich vzťah plný súrodeneckého doťahovania sa a chýba v ňom jednoznačná podpora, nakoniec ju nenechá napospas náročnému prípadu samu. V odhaľovaní skutočnosti jej pomáha aj sympatický novinár. Obaja majú svoje vlastné cesty, ako sa dostať k informáciám, a, samozrejme, je tu priestor aj na romantickú linku…

Skutočnú Lidiu Poët – podobne ako postavu v seriáli – advokátska komora odmietla prijať, a tak jej v podstate zabránila vo výkone povolania. Ona však neúnavne bojovala za zvrátenie tohto verdiktu. Či sa jej to nakoniec podarilo, si viete ľahko overiť vo Wikipédii, ale čo sa týka seriálu, bol by to spoiler. Tam sa aj podobnosti medzi reálnou a seriálovou Lidiou končia. Jej poslední žijúci príbuzní seriálu vyčítajú, že sa nepridŕžal faktov, pozmenil históriu ich rodiny a netflixovská Lidia zažíva priveľa románikov, nadáva a vadí sa s príbuznými.

Napriek tomu – a o tom svedčí aj nebývalý úspech prvej série, ktorá čaká na svoje pokračovanie – zožal seriál úspech nielen v Taliansku, ale aj vo svete. Zábery z Turína odhaľujú najznámejšie miesta centra Piemontu aj tie, ktoré sú bežne verejnosti neprístupné. Taliančina v seriáli je pôvabná a dobre zrozumiteľná, i keď niekedy trochu rýchla. Seriál si môžete pozrieť s českými titulkami.

Je to pasca – Incastrati (Netflix)

Čo sa stane, keď sa milovník detektívnych seriálov – profesiou opravár domácich spotrebičov – so svojim kamarátom, švagrom a kolegom v jednej osobe ocitnú na mieste činu, kde nájdu čerstvo zavraždeného muža? Neostáva nič iné ako zahladiť všetky stopy, že sa tam vôbec niekedy vyskytli. Sicílska mafia je však vždy o krok vpred a netrvá dlho, kým si dvojicu nájde.

Komediálny seriál Incastrati si uťahuje hádam zo všetkých talianskych stereotypov. Mafiáni, ktorí sú síce tvrdí, ale neschopní nevzdelanci – samozrejme, s výnimkou šéfa, Padreho Santissima; mamin maznáčik, ktorý sa snaží zbaliť najkrajšiu ženu v meste; žiarlivý manžel na pokraji zúfalstva: to všetko vyvoláva humorné situácie niekde na pomedzí nervózneho Fantozziho a flegmatického Švejka.

Populárna dvojica talianskych komikov Salvo Ficarra a Valentino Picone v seriáli vystupujú pod vlastnými menami a stvárňujú hlavné postavy, ktoré sa neustále zamotávajú do nových problémov. Keď sa konečne zdá, že všetko je vyriešené – prichádza druhá séria.

Dej je jednoduchý a to presne aj ide: hlavným dôvodom, prečo si seriál pozrieť, je skrátka sa dobre zasmiať. Oddychovka ako stvorená na letné večery. Na svoje si prídu aj pokročilejší znalci taliančiny a niečo sa priučia i z južanského nárečia. Seriál si môžete pozrieť v angličtine, prípadne s českými titulkami.

Primadonna (HBO Max)

Taliansky názov tohto filmu odkazuje doslova na prvú ženu, ktorej sa v histórii krajiny podarilo dosiahnuť významný míľnik v právach žien, ale aj opisne vyjadruje to, čo jej počin vtedy znamenal pre niektorých mužov – tá rozmaznaná, ktorá sa nevie postaviť do radu k ostatným ženám, ale musí vyčnievať.

Dej sa odohráva v druhej polovici 60. rokov a pripomína Francu Viola, sedemnásťročnú dievčinu, ktorú uniesol o osem rokov starší člen mafie, aby ju znásilnil a následne sa s ňou zosobášil. Tematizuje rozšírenú prax matrimoni riparatori, čiže rehabilitujúcich manželstiev. Znásilnené ženy boli často nútené do sobášov s násilníkmi, aby si tak napravili svoju povesť. Po svadbe sa zároveň všetky obvinenia automaticky anulovali.

Franca bola prvou Taliankou, ktorá sa verejne vzoprela takémuto manželstvu. Vo filme ju stvárňuje postava Lie, dcéry farmára a ženy v domácnosti. Lia si kladie otázky, prečo musí bojovať proti niečomu, čo vôbec nespôsobila, prečo musí brať ohľad na to, čo si ľudia myslia, prečo musí hovoriť, keď chce ísť domov a mlčať. Prečo ľudia nechcú vedieť pravdu? Lia má však aj veľké šťastie: na rodičov, ktorí ju podporujú a chcú pre ňu to najlepšie, a šťastie, že je dosť tvrdohlavá a nechýba jej odvaha.

Nie až tak dávne talianske reálie vo filme ožívajú s motívmi skutočného príbehu. Život na dedine na Sicílii a dennodenný vplyv poprepletaných vzťahov mafie, obyvateľov, cirkvi, neschopnosť či neochota vzoprieť sa systému, pretože to „vždy tak bolo“ – to sú silné body filmu Primadonna. Takisto inšpirujúci príbeh, ktorý má Lia/Franca za sebou (mimochodom, teraz 74-ročná, stále žijúca v rodnom mestečku).

Väčšinu času sa vo filme hovorí nárečím a bez titulkov (v angličtine a češtine) by bol aj pre zdatných taliančinárov nezrozumiteľný.

Proces – Il Processo (Netflix)

Osem detektívnych epizód v seriáli Il Processo nás zavedie do príjemného mesta Mantova. Známa prokurátorka dostane tesne pred presťahovaním sa do New Yorku na stôl prípad, ktorý sa veľmi rýchlo stane veľmi osobným. Vyšetruje smrť mladého dievčaťa, pričom na prvý pohľad sa zdá, že zomrelo rukou bohatej (a žiarlivej) ženy.

Proti sebe sa tak v súdnej sieni postavia prokurátorka Elena a obhajca Ruggero. Bojujú s časom, Elena sa ponáhľa do New Yorku, ale nechce nechať vyviaznuť obvinenú – Ruggero totiž nehrá úplne férovú hru a na získavanie dôkazov používa aj „kreatívne“ riešenia.

Obhajca je však presvedčený, že jeho klientka je nevinná. Aj preto je ochotný ísť za hranicu, aby to dokázal. Pre Elenu je zas najdôležitejšia pravda – o to viac, keď zistí, kto presne mŕtve dievča bolo. Otvárajú sa staré rany, s ktorými sa snaží vyrovnať a zároveň udržať v tajnosti svoju minulosť, ktorá by mohla ohroziť celé vyšetrovanie.

Taliani a detektívky – to je známe a populárne spojenie a aj v miniseriáli Il Processo vyšlo. Na znenie v origináli by si mohli trúfnuť aj mierne pokročilí taliančinári.