Dobré knihy pre deti a tínedžerov – napríklad pod stromček

Stačí otvoriť internetový obchod niektorého z kníhkupectiev a človek rýchlo pochopí, že knihy pre deti, obzvlášť ak svoje hľadanie rozšírime aj na knihy v češtine, môžu mať akúkoľvek tému. Detektívky, alternatívna realita, neuróny aj zmysly predstavené v komiksovej podobe. A huby! Nezabudnime na legendárne huby.

Stáť v kníhkupectve pred policami a vyberať vianočné prekvapenie niekedy nie je vôbec jednoduché. Oslovili sme štyroch respondentov, ktorí majú detské knižné novinky prečítané, a niekoľko z nich vám odporučíme. Pár svojich tipov prihodila aj autorka tohto článku.

Dobrou radou, platnou kedykoľvek, no najmä v predvianočnom čase, ostáva prísť do kníhkupectva čím skôr a dať si poradiť na mieru – presne podľa veku, záujmov a potrieb – skúseným kníhkupcom či skúsenou kníhkupkyňou.

Čítajte s deťmi

Začnime od rána, nasledujúce odporučenie je totiž vhodné na prvé čítanie. Ako upresňuje autor Jakub Plachý na obálke, je to podľa neho od siedmej do jedenástej hodiny rannej. O knihe Je ráno napísala ilustrátorka a mama šesťročného Alana Daniela Olejníková: „Slnku sa nechce vstávať… a pritom ho čaká toľko práce! Skvelá maličká kniha nielen na ťažké rána. Neviem o nikom, kto sa vie vtipom a spôsobom kreslenia lepšie priblížiť detskému prejavu, ako Jakub Plachý. Text stihnete simultánne prekladať do slovenčiny aj v rozospatom stave. Zakázané čítať v nedeľu.“

Redaktor Denníka N Michal Červený, autor kníh pre dospelých aj pre deti a otec trojročného Artura, si spolu so synom obľúbil knihy Benjiho Daviesa. „Práve tieto daviesovky nás denne sprevádzali, odkedy mal náš syn približne dva roky. A aj teraz, keď mu ťahá na tri a pol, ich niekedy vytiahne, čo je veľmi príjemná zmena oproti Labkovej patrole, ktorá ho medzičasom chytila.“

Reč je o knihách Búrka a veľryba a Búrka a veľryba v zime. O čom tieto knihy sú? „Noi je chlapec, ktorý s tatinom žije na brehu mora. Jedného dňa búrka vyplaví na pláž veľrybie mláďatko. Neprezradím vám, čo spraví Noi a ako zareaguje jeho tatino, aby ste neprišli o pointu. Dobrá správa je, že tento jednoduchý a krásny príbeh má aj zimné pokračovanie a vôbec neplatí to tradičné, že dvojka býva slabšia,“ spresňuje Michal.

Benji Davies je autorom ďalších dvoch kníh dostupných v slovenčine. „Napísal a ilustroval aj knihu Babka a vtáčatko a Dedkov ostrov, ktoré sa veľmi láskavým pohľadom pozerajú na vzťah dieťaťa so starým rodičom,“ pokračuje Michal.

Ďalší tip pre mladších čitateľov približne do šesť rokov prináša kníhkupec a otec štyroch detí Ľuboš Mišík zo žilinského Artfora. „V našom kníhkupectve nám každý rok prejdú cez ruky stovky detských kníh a je skvelé, že máme na Slovensku toľko malých, väčších, ale aj najväčších vydavateľov. Mojím prvým typom je knižná klasika Zamatový králik od Margery Williamsovej s pôvodnými ilustráciami Williama Nicholsona. Knihu vydalo veľmi dobré vydavateľstvo poézie Modrý Peter z Levoče. Príbeh je to nádherný.“ Klasický príbeh králika – hračky, ktorý sa túži stať ozajstným, živým, vyšiel po prvý raz v roku 1921. Dej zamotá malý chlapec, ktorý ochorie na šarlach a všetkých svojich hračiek sa musí vzdať. Jediná šanca, ako si môže milovaného králika nechať, je v tom, že ožije. V príbehu so šťastným koncom sú hlavnými témami dobro, empatia a láska k okolitému svetu.

Knižka, ktorá už viac ako 70 rokov baví deti svojou hravosťou, je Roland ilustrátora Andrého Françoisa. „Príbeh o tom, koľko slobody do života prináša nespútaná fantázia. Najmä vo chvíľach, keď sedíme napríklad v škole a trošku tam nevieme vydržať ako náš Roland. V triede nasneží, motajú sa tam medvede, tak učiteľ konečne preruší vyučovanie a malých divochov vypustí na dvor. Tam sa na chrbte zebry rozbieha parádne dobrodružstvo. Logika a predvídateľnosť dostávajú na frak. Stačí len slovíčko ‚prásk‘ a dve farby na papieri. Predstavivosť premieňa svet a vyslobodí hrdinu z každého problému,“ odporúča Daniela Olejníková.

Aj veta stačí

Michal Červený s Arturom majú aj ďalšiu obľúbenú autorku: Marianne Dubuc. Jej knihy sú tiež vekovo vhodné pre škôlkarov. „Keďže som napísal, že Daviesove knihy sú láskavé, veľmi ťažko sa mi hľadá vhodné prídavné meno pre diela Marianne Dubucovej. Lev a vtáčik je krásny, no zároveň pre dospeláka aj náročný príbeh. Pred sebou totiž vidí len jednu krátku vetu a krásnu ilustráciu. Je na čítajúcom, či dieťaťu prečíta len tú jednu vetu alebo okolo nej vymyslí svoju vlastnú zápletku. Táto forma má aj jednu výhodu – keď som sa naučil príbeh naspamäť, dokázal som ho rozprávať aj so zavretými očami, hoci aj vonku na prechádzke, keď si ho syn vypýtal. Od Dubucovej máme aj Na vrchol kopca, Máš predsa fantáziu! či Medveď a šepot vetra a ani jedna nebola krok vedľa.“

Ak práve so svojím dieťaťom riešite tému emócií, ich vyjadrovania a spracovávania, môže vás zaujať nasledujúci tip Daniely Olejníkovej v angličtine. Volá sa If You Cry Like a Fountain (v preklade Ak plačeš ako fontána), autorkou je talianska spisovateľka a ilustrátorka Noemi Vola a knihu dostanete aj v slovenských eshopoch.

„Keď utešovanie a rozveseľovanie nepomáhajú, najlepšie je upriamiť pozornosť na praktickú stránku plakania. V tejto knihe plačú úplne všetci: hlavná hrdinka dážďovka, policajt, kameň, žaba, had, slnko, a množstvo ďalších – a stihnú popritom spraviť veľa užitočného a zábavného. Utrieť podlahu, uvariť špagety, okúpať psíka, pokorčuľovať sa, dokonca vytvoriť umelecký objekt. A čo je na plakaní najlepšie? Je to univerzálny jazyk, ktorému porozumejú aj bytosti z opačnej strany zemegule a možno aj z inej planéty. Vďaka tejto veselo ilustrovanej knihe sú spomienky na každodenné drámy trochu menej tragické.“

Detektívky a dobrodružstvá

Čo sa deje v detskej detektívke? Okrem riešenia kurióznej historickej záhady sa v nej nájde dávka kúziel. V knihe sa pátra aj po mágii v skutočnom svete. „Huncútky sú určené pre staršie čitateľky alebo čitateľov, asi od 14 rokov. Autorkou je Clémentine Beauvais, ktorá napísala aj bestseller Jaternice tiahnu na Paríž,“ hovorí kníhkupec Luboš Mišík.

Odporúča aj ďalšiu detektívku: „Jefferson robí, čo môže je kniha napísaná pre deti od 10 rokov, ale podľa mojej skúsenosti sa hodí aj pre starších čitateľov.“ Kniha je druhým príbehom ježka Jeffersona, dajú sa však čítať aj samostatne. V oboch vystupujú zvieracie postavy, ktoré riešia zápletky presne ako z dospeláckeho detektívneho románu: zasiahnutie kaderníka nožnicami či záhadné zmiznutie kamarátky zajačice.

Na pozadí sa však stretávajú s veľmi aktuálnymi spoločenskými témami. V prvom príbehu ide o vzťah k zvieratám, priateľstvo a toleranciu, odvahu malých a o silu kolektívu. V tom druhom zas o manipuláciu, zodpovednosť, zneužívanie nešťastia iných a ich zraniteľnosti.

Dobrodružstvo z alternatívnej reality ponúka trilógia Prašina. Čitatelia sa tento rok mohli potešiť z nového komiksového pokračovania, ktoré vyšlo súborne v slovenčine. Na Prašine, fiktívnej mestskej časti v Prahe, nefunguje elektrina a život sa tam akoby zasekol pred sto rokmi. Ľudia z Prahy považujú tamojších obyvateľov za zvláštnych, ale hlavný hrdina tam chodí pravidelne za svojím dedkom. Spolu s kamarátmi v troch častiach knihy odhaľujú zločincov Prašiny a tých, ktorí jej chcú poškodiť. Komiksy v príbehu pokračujú ďalej už s inými postavami a rozvíjajú príbeh tohto záhadného miesta. Knihy sa hodia pre čitateľov od 10 rokov.

Poznanie aj cez prázdniny

Komiksové encyklopédie budú zrejme hitom tohto roka. Vo vydavateľstve Monokel vyšli hneď dve – Neurokomiks a Zmyslokomiks. Z názvov je jasné, o čo ide. Obe potešia staršie deti, ale určite aj dospelých. Ak chcete vedieť, z čoho sa skladá váš mozog, ako funguje pamäť alebo ako pracuje neurón, siahnite po Neurokomikse. Zmyslokomiks odhalí tajomstvá chuťových pohárikov, ako uši zachytávajú vibrácie alebo prečo cítime horkú a kyslú chuť.

Ľuboš Mišík odporúča aj knihu Vlky. Napísal ju poľský autor a dlhoročný ochranár prírody Michal Figura. Vďaka tomu sa snaží sprostredkovať čitateľom reálnejší obraz, ktorý sa trochu vymyká tomu, na čo deti môžu byť zvyknuté z rozprávok so zlým vlkom. „V komikse sledujete osudy skutočných vlkov – Szeliny, Luny, Kampinosa, Junga a Mika, ktoré žijú v národných parkoch v Poľsku. Kniha je fascinujúcim spojením komiksu a encyklopédie,“ vraví o nej Ľuboš.

Hravou, cenami ovenčenou a vtipnou knihou je Myko. Autorom je Jiří Dvořák a vyšla v češtine vo vydavateľstve Baobab. Ak sa vám zdá, že o hubách sa nedá zistiť veľa zaujímavého, v tejto knihe vás vyvedú z omylu huby samotné – je koncipovaná ako magazín, ktorý samy píšu. Cesta za zvlnenými klobúčikmi rôznych farieb vedie cez obrovské vzdialenosti, pravek aj súčasnosť. Ilustrátorkou tejto knihy je Daniela Olejníková, ktorá je aj respondentkou v tejto ankete.

A čo pre tínedžera?

Redaktorka Denníka N Dominika Chrastová, čitateľka žánru young adult a fanfiction, tiež rada poradí. V knihe Daj na mňa pozor je hlavnou postavou Mila. „Práve zmaturovala, no je oveľa vyspelejšia než jej rovesníci. Musí byť. Za svoj život už prišla o starých rodičov, svojich rodičov aj o pestúnsku rodinu. Po škole sa preto vyberie na farmu pre deti a mladých dospelých, ktorí tento pocit straty poznajú. Na odľahlom mieste sa však minulosti Mila nezbaví, lebo sa jej začne pripomínať v útržkoch spomienok. Príbeh pôsobí na prvý dojem ponuro, no medzi riadkami sa skrýva nesmierna vnútorná sila hlavnej hrdinky a ďalších postáv. Spája ich fakt, že život im viackrát zásadne zmenili rozhodnutia, ktoré nespravili sami. Ako sa však dej odvíja ďalej, Mila nachádza pokoj, pretože konečne aj na jej voľbách záleží.“

Obľúbenými témami kníh určených mladým dospelým, teda young adult, sú často premyslené fantazijné svety, obyčajné chvíle, ale aj extrémne situácie, pri ktorých čitateľ môže reflektovať, čo je naozaj dôležité.

Druhá kniha, ktorú Dominika odporúča, je v angličtine a volá sa The Glass Girl. „S alkoholom experimentujú už tínedžeri a nie je to žiadnym tajomstvom. Často to robia zo zvedavosti alebo ich k tomu privedie niekto z partie. Lenže Bella nenachádza dôvod na radosť. Každý od nej niečo očakáva a ona začína v alkohole vidieť úľavu. Dokonca si jej ‚spotrebu‘ už všímajú aj kamarátky. Bella zahovára, až kým jedna noc všetko nezmení. Prebudí sa, nepamätajúc si, čo sa udialo, a čaká ju odvykacia liečba,“ píše Dominika.

Autorka Kathleen Glasgow aj vo svojich ďalších knihách – ako Girl in Pieces či How to Make Friends with the Dark – približuje duševnú nepohodu, ktorú môžu prežívať mladí dospievajúci ľudia. „Hlavná hrdinka vždy rieši určitú ťaživú tému a zároveň je rozprávačkou príbehu. Preto pôsobí každá kniha ako vnútorný svet tínedžerov pretavený do slov, vďaka čomu sa v nich mnohí čitatelia dokážu nájsť alebo ich rodičia možno vedia lepšie pochopiť.“

Diela od spisovateľky Kathleen Glasgow zatiaľ v slovenčine nevyšli, no v anglickej verzii, ktorá nie je veľmi náročná na porozumenie, ich bežne nájdete takmer v každom väčšom kníhkupectve.