Denník N

Jo Nesbø vzdal hold slovenskému záchranárovi, ktorý zahynul pri páde vrtuľníka

Dušan Leskovjanský sprevádzal Jo Nesba (vpravo) v Tatrách a v Slovenskom raji. Foto - archív Dušana Leskovjanského
Dušan Leskovjanský sprevádzal Jo Nesba (vpravo) v Tatrách a v Slovenskom raji. Foto – archív Dušana Leskovjanského

Vlani spolu strávili niekoľko hodín v skalách, teraz nórsky autor detektívnych bestsellerov splnil sľub, ktorý Dušanovi Leskovjanskému dal.

Keď sa Jo Nesbø dozvedel o tragickej nehode záchranára Dušana Leskovjanského, splnil to, o čom počas spoločného stretnutia len zauvažoval.

Na jeho počesť zdolal pred niekoľkými dňami päťdesiat lezeckých ciest blízko poľského Krakova.

Výkon na počesť Dušana

Prvý a posledný raz sa stretli v máji 2015. Horolezec a záchranár vtedy nórskeho spisovateľa sprevádzal pri lezení v Tatrách a v Slovenskom raji.

„Dušan mu vtedy rozprával, ako spolu s Danom Mahdalom vyliezli za jeden deň na Kalamárke vyše päťdesiat lezeckých ciest. Jo Nesba tento výkon veľmi zaujal. Pýtal sa, ako je to možné, a Dušanovi sľúbil, že sa o to niekedy pokúsi,“ hovorí Marek Leskovjanský, Dušanov brat.

Dušan Leskovjanský zahynul tragicky spolu s ďalšími tromi členmi posádky pri páde záchranárskeho vrtuľníka v Slovenskom raji v minulom roku. Brat Marek Nesbøvi o tom napísal.

„Odpovedal mi, že tých päťdesiat ciest vylezie na Dušanovu počesť a pamiatku. Hľadal nejaké oblasti vo Švédsku a pri Krakove. Minulý týždeň to aj urobil,“ dodal s rešpektom Marek Leskovjanský.

Nesbø poslal z výstupov fotografie a krátky text o tom, ako si na skale pripili na Dušana.

Marek Leskovjanský to považuje za „veľký počin“. Ocenil, že Jo Nesbø bol s bratom len niekoľko hodín, napriek tomu mu vzdal takýto hold.

Foto - archív Dušana Leskovjanského
Foto – archív Dušana Leskovjanského
Foto - archív Dušana Leskovjanského
Foto – archív Dušana Leskovjanského

Nesbø sa vrátil ako vymenený

Jozefa Zelizňáka, prekladateľa všetkých slovenských Nesbøvých detektívnych románov, vôbec neprekvapilo, že spisovateľ urobil pre Dušana Leskovjanského to, čo urobil. Keď sa s ním v Bratislave stretol, zapôsobil na neho mimoriadne príjemným ľudským dojmom.

„Pôsobil neštandardne ľudsky. Nechcem, aby to vyznelo pateticky. Vôbec nebol prehnane priateľský. Keď bol unavený, išiel si ľahnúť. Žiadne silené úsmevy, či povinný uvítací drink s prekladateľom. Ale keď sme sa už rozprávali, spoločné témy ho zaujímali úprimne. Nekládol otázky len zo slušnosti,“ opísal dojmy zo stretnutia prekladateľ.

Jo Nesbø nezabudol, odkiaľ vyšiel, myslí si Zelizňák. Hrával so svojou kapelou po baroch, jedával v kuchyni s personálom… Aj svoj VIP salónik v tatranskom hoteli považoval skôr za prehnaný. „Pripadalo mi, ako keby sa stále nevedel zžiť s tým, že je hviezda svetového formátu,“ dodal.

Jozef Zelizňák si pamätá aj Nesbøvu návštevu Tatier. Hovorí, že sa vrátil oddýchnutý a ako vymenený. „Bolo vidno, že medzi Nesbom a Dušanom Leskovjanským preskočila pozitívna iskra, určite nad rámec vzťahu turistu k sprievodcovi. Evidentne si ten deň užil. Myslím si, že už samotné lezenie by bolo pre neho dôvodom prísť na Slovensko,“ konštatoval.

Jo Nesbø liezol na počesť slovenského záchranára, hoci má nesporne veľa práce. Jozef Zelizňák hovorí, že píše už novú detektívku s vyšetrovateľom Harrym Holeom, ktorá by mala vyjsť na jar budúceho roku a určite ju preloží do slovenčiny.

Paralelne Tomas Alfredson nakrúca film podľa Nesbøvej knihy Snehuliak v hlavných úlohách s Michaelom Fassbenderom a Charlotte Gainsbourg. Nesbo by si mal dokonca v ňom chvíľu zahrať. Aktuálne sa venuje aj projektu Hogart Shakespeare, v rámci ktorého niekoľko svetových autorov píše vlastné verzie diel britského dramatika pri príležitosti 400 rokov jeho úmrtia.

Jo Nesbø je nórsky autor detektívnych románov. Len v Nórsku predali vyše dva milióny jeho bestsellerov, ktoré vo svete preložili do štyridsiatich jazykov.

Jozef Zelizňák so svojím obľúbeným autorom Jo Nesbom. FOTO - ARCHÍV J. Z.
Jozef Zelizňák so svojím obľúbeným autorom Jo Nesbom. FOTO – ARCHÍV J. Z.
Foto - archív Dušana Leskovjanského
Foto – archív Dušana Leskovjanského

🗳️ Ak chcete podporiť našu prácu pred druhým kolom volieb aj nad rámec predplatného, môžete to urobiť aj darom.🗳️

Máte pripomienku alebo ste našli chybu? Prosíme, napíšte na [email protected].

Kultúra, Slovensko

Teraz najčítanejšie