štvrtok

Režisér Pána prsteňov sa mýli, Mordor nie je obrazom Stalinovej ríše

Jaro Rihák je vynikajúci rozprávač, no jeho výklad Tolkienovho diela sa rozchádza s pôvodným zámerom autora.

Mordor. Autor – Matúš Hyžný

Som veľkým milovníkom diela J. R. R. Tolkiena a rozhlasovú hru Pán prsteňov pod režisérskou taktovkou Jara Riháka mám úprimne veľmi rád. Premiéry všetkých osemnástich dielov som počúval so zatajeným dychom a všetky som si ich nahral na magnetofónové pásky. Doteraz mám tento poklad odložený v šuplíku.

V roku 2003 som začal študovať v Bratislave, kde som sa stal aktívnym členom občianskeho združenia Spoločenstvo Tolkiena. Raz sa nám podarilo v jednej z tried základnej umeleckej školy kdesi v Ružinove zorganizovať besedu s Jarom Rihákom.

Bol to nezabudnuteľný zážitok. Pán Rihák je totiž vynikajúci rozprávač a príhody zo zákulisia tvorby našej obľúbenej rozhlasovej hry sme vydržali počúvať niekoľko hodín.

Ako interpretovať Tolkiena?

Po prečítaní nedávno zverejneného rozhovoru s Jarom Rihákom som však ostal v rozpakoch. Výklad niektorých aspektov Pána prsteňov v Rihákovom podaní totiž považujem za pomýlený.

Nikomu, samozrejme, nemožno uprieť názor na nejaké literárne dielo. Avšak pri prezentovaní nejakej interpretácie je vždy dobré prezvedieť sa, ako to autor naozaj myslel.

V dnešnej postmodernej dobe prakticky žiadny spisovateľ kľúč k svojmu dielu nezverejní, takže to môže byť ťažké. Tolkien však nebol postmodernista. Naopak, bol konzervatívnym katolíkom a tradicionalistom a k svojmu dielu poskytol veľké množstvo vysvetľujúceho materiálu.

Asi najcennejším zdrojom informácií v tomto smere sú Letters of J. R. R. Tolkien (Listy J. R. R. Tolkiena), výber 354 listov z osobnej Tolkienovej korešpondencie vybraných Humphreym Carpenterom s asistenciou Tolkienovho syna Christophera.

Orkovia v Mordore. Autor - M. H.
Orkovia v Mordore. autor M. H.

Nemenej dôležitým zdrojom cenných pohľadov do zákulisia Tolkienovej tvorby je dvanásťzväzkové dielo History of Middle-Earth (História Stredozeme) redigované synom Christopherom, ktoré podrobne mapuje genézu Tolkienových textov vrátane Pána prsteňov. A v neposlednom rade treba spomenúť aj vynikajúci (a jediný autorizovaný) Životopis J. R. R. Tolkiena od H. Carpentera.

Vďaka týmto zdrojom dnes máme pomerne jasnú predstavu o tom, ako Pán prsteňov vznikal a prečo sú v ňom niektoré veci také, aké sú.

Prečo je Mordor na východe?

Mordor sa síce nachádza na východe, ale v žiadnom prípade v tom netreba hľadať narážku na Stalinovu ríšu, tak ako to chápe Rihák. „Čo iné je zelená krajina Hobitov, ako staré dobré Anglicko? Čo iné je Mordor, ak nie expanzívna Stalinova ríša, pohlcujúca jednu európsku krajinu za druhou?“ To sú Rihákove slová, ktoré však nemajú s Tolkienom nič spoločné, ba protirečia mu.

V liste Allenovi & Unwinovi (vydavatelia Pána prsteňov) z roku 1961 sa Tolkien pohoršuje nad

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov Dennika N.

Sme závislí len od vás! Predplaťte si nás

Dnes na DenníkN.sk

Prémiový článok e-mailom
raz týždenne zadarmo!

Najčítanejšie

| |

Už viac ako 82831 z vás dostáva správy e-mailom