Denník N

Na Dvojke sa začína šestnásťdielny dokument Ukrajinská čítanka

Úvodný profil Ljubka Dereša nakrútil Peter Kerekes. Foto – Větrné mlýny
Úvodný profil Ljubka Dereša nakrútil Peter Kerekes. Foto – Větrné mlýny

Štyri krátke filmové portréty medzinárodného projektu o ukrajinských spisovateľoch nakrútili aj slovenskí režiséri Zuzana Liová, Peter Kerekes, Marek Šulík a Pavol Pekarčík.

Literárny dokumentárny cyklus Ukrajinská čítanka, ktorého premiérový diel uvedie Dvojka v stredu o 9.55 h, predstaví šestnásť súčasných ukrajinských spisovateľov. Medzinárodný projekt verejnoprávnych televízií Slovenska, Česka a Poľska pripravilo šestnásť režisérov, Slovensko zastupujú Zuzana Liová, Peter Kerekes, Marek Šulík a Pavol Pekarčík. Aj zvyšok režisérskej zostavy tvoria známe mená ako Vladimír Morávek, Filip Remunda, J. A. Pitínský, Pavel Řehořík či Jan Gogola.

„Ja som nakrúcal krátky film o Artemovi Čapajovi, je to novinár, publicista, prekladateľ a cestovateľ, no a, samozrejme, renomovaný spisovateľ,“ hovorí Marek Šulík. „Preklady jeho kníh som dostal vopred, išlo o značne autobiografické texty, cestopisy o jazde na motorke po Ukrajine či reportáž z vojny na Donbase, kde ho okrem iného zajali ukrajinskí vojaci a podozrievali, že je ruský špión.“

Šulík nakrúcal film v Košiciach, mal na to len jeden deň. „Zadanie bolo voľné, v podstate sme točili hneď, ako vystúpil z vlaku. Bol z toho trochu v strese a navyše aj unavený z cesty.“ Možno viac než krátkosť času na prácu Šulíka mrzelo, že sa s Čapajom vlastne nestihol bližšie zoznámiť.

Možnosť spoznať Ukrajinu cez jej obyvateľov

Jurij Andruchovyč.
Jurij Andruchovyč.

„Aj tak to však bola pre mňa cenná možnosť dostať sa k Ukrajine cez konkrétneho človeka, veď väčšinou sme odkázaní na správy z médií, ktoré sú skôr štatistikami a technickým popisom udalostí. Vytráca sa z nich človek so svojím osobným prežívaním, preto je dôležité pokúšať sa o stretnutia s ľudskou jedinečnosťou.“

Iniciátorom cyklu bolo brnianske vydavateľstvo Větrné mlýny, ktoré už tradične vždy v júli organizuje najväčší stredoeurópsky literárny festival Mesiac autorského čítania. Predstavuje na ňom každý večer dvojicu spisovateľov – tak­zvaného domáceho (za domácich považujú organizátori nielen českých, ale aj slovenských a poľských autorov) a zahraničného (každý rok je hosťom iná krajina, v tomto prípade to bola Ukrajina).

Po čítačke v Brne potom dvojica prvého večera ide v nasledujúcich dňoch do Ostravy, Košíc, Wroclavi a Ľvova, a to isté postupne čaká všetkých účinkujúcich. „Je to geniálna akcia, nápad dovedený do absolútnych detailov,“ hovorí Marek Šulík. A Petr Minařík z vydavateľstva Větrné mlýny dodáva, že „ide o summit šesťdesiatich dvoch špičkových literátov, ktorí na seba v rámci päťdňových turné berú rolu kultúrnych ambasádorov svojej krajiny“.

Najčastejšie kradnutá kniha

Larysa Denysenko.
Larysa Denysenko.

Stredajšia premiéra projektu v slovenskej televízii (v Poľsku a Česku verejnoprávne televízie vysielali cyklus už vlani) bude patriť mladému prozaikovi Ljubkovi Derešovi, ktorého portrét nakrútil Peter Kerekes, ďalší slovenskí režiséri Zuzana Liová a Pavol Pekarčík predstavia básnika a organizátora literárneho života na Ukrajine Hryhorija Semenčuka, resp. Larysu Denysenkovú, bývalú poslankyňu a autorku knihy Korporácia idiotov, ktorá je vraj najčastejšie kradnutým titulom z ukrajinských knižníc.

Hoci mediálne najznámejšími ukrajinskými spisovateľmi sú u nás najmä Jurij Andruchovyč či Oksana Zabužko, celá zostava pozostáva z dôležitých literárnych postáv. A ak sa nám vynorí dávne meno Tarasa Ševčenka, zakladateľa modernej ukrajinskej literatúry, tak jeden z básnikov tohto seriálu Petro Miďanka je práve laureátom prestížnej Ševčenkovej ceny.

Keď Petr Minařík, ktorý pri príprave Mesiaca autorského čítania s hosťujúcou Ukrajinou prečítal nemálo tamojšej poézie a prózy, videl potom naživo kompletnú plejádu účinkujúcich, uznanlivo konštatoval, že ukrajinská literatúra z hľadiska počtu autorov významných v európskom kontexte stojí o triedu vyššie než slovenská alebo česká.

🗳️ Ak chcete podporiť našu prácu pred druhým kolom volieb aj nad rámec predplatného, môžete to urobiť aj darom.🗳️

Máte pripomienku alebo ste našli chybu? Prosíme, napíšte na [email protected].

Kultúra

Teraz najčítanejšie