BLOG
Martin Kováč
Martin Kováč
1 106

Ako pápež František inšpiroval (aj) bratislavských starokatolíkov

Pár slov o tom, ako sme sa v našej malej komunite rozhodli prijať Františkovu výzvu skôr než rímskokatolícka cirkev na Slovensku.

Pred pár týždňami za mnou po nedeľnej omši prišla Katka Deáková, dcéra politického väzňa, a spýtala sa ma: „Martinko, a nemohli by sme sa modliť Otče náš tak, ako nás k tomu pozýva František?“ Narážala na nedávny medializovaný rozhovor s pápežom Františkom, v ktorom sa vyjadril, že preklad prosby „a neuveď nás do pokušenia“ nie je teologicky správny. Presnejším je podľa neho preklad „a nenechaj nás podľahnúť pokušeniu“, ktorý nedávno začali používať napr. katolíci vo Francúzsku.

(Zdroj: AP Photo/Alessandra Tarantino)

„Ja som ten, ktorý padá. Nie je to on, kto ma tlačí do pokušenia a potom sleduje, ako som padol,“ vysvetľuje František. „Otec to nerobí, pomáha nám okamžite vstať. Viesť nás do pokušenia je diablovou prácou.“

Rozpútala sa o tom diskusia nášho drobného spoločenstva pri občerstvení a dospeli sme k záveru, že jeho výzva na zmenu prekladu je naozaj opodstatnená, teologicky presnejšia a najmä biblická: Boh nás neuvádza do pokušenia, ale napomáha nám, aby sme pokušeniam nepodľahli.

Celkom prirodzene a naozaj demokraticky „zdola“ sme tak dospeli k záveru, že nám v našej komunite nič nebráni prijať túto výzvu rímskeho biskupa – pápeža Františka. Modlitbu Pánovu (Otče náš) sa v liturgii tak či tak modlíme každý vo svojom jazyku alebo v duchu tradície, ktorá je komu blízka, čím chceme názorne ukázať, že jednotu môžeme prežívať aj v rôznosti národností, jazykov a kultúr…

Je to nepochybne trochu zvláštna situácia, keďže Konferencia biskupov Slovenska sa ústami svojho hovorcu vyjadrila, že takúto zmenu prekladu nepovažuje za nutnú. Ako starokatolíci, ktorých dejiny a teológia sa úzko poja s kritikou neomylnosti pápeža a jeho moci nad celou cirkvou, sme sa tak paradoxne rozhodli Františkovu výzvu vypočuť skôr, než miestna rímskokatolícka cirkev na Slovensku.

Som úprimne zvedavý, či sa postupne budú pridávať aj ďalší.

Text je súčasťou blogov Denníka N, nie je redakčným obsahom.
Administrátorov blogov môžete kontaktovať na adrese blog@dennikn.sk.

Aj priestor pre blogerov Denníka N vznikol vďaka vám. Predplaťte si nás a podporte našu snahu o kvalitnú žurnalistiku.

Pridajte sa k predplatiteľom

Dnes na DenníkN.sk

Kňaz Starokatolíckej cirkvi v ČR s poverením pre službu na Slovensku, doktorand teológie na EBF UK v Bratislave a ETF UK v Prahe a člen Spoločnosti pre otvorené kresťanstvo 21. storočia (ok21). Venujem sa najmä novozákonnej teológii, dejinám raného judaizmu vo vzťahu k rodiacemu sa „kresťanstvu“, vybraným témam z ekumenickej teológie, ako aj hľadaním stvárnenia kresťanstva v 21. storočí. Od roku 2014 som šťastne ženatý.

Blogy

|