Ďakujem vám všetkým.

Je pre mňa veľkou cťou byť v tejto sále spoločne s toľkými úžasnými ľuďmi. Prosím, venujte si potlesk. 

Toto ocenenie patrí všetkým spomedzi tých miliónov ľudí – mladých ľudí –, ktorí po celom svete spoločne tvoria hnutie s názvom Fridays for Future [Piatky za budúcnosť]. Tej nebojácnej mládeži, bojujúcej za svoju budúcnosť. Za budúcnosť, ktorú by mala mať zaručenú.

Teraz to ale vyzerá tak, že nemá. 

Pri našom doterajšom spôsobe fungovania už v súčasnosti smerujeme k budúcnosti, ktorá by mohla vyhnať z domovov miliardy ľudí a nesčíselné množstvo ľudí pripraviť o najzákladnejšie životné podmienky. Niektoré časti sveta by sa tým mohli stať neobývateľné.

Nie je žiadnym tajomstvom, že toto by mohlo viesť k obrovskému konfliktu a nevýslovnému utrpeniu. Mnohým ľuďom napriek tomu ešte stále nie je jasná spojitosť medzi stavom klimatickej a ekologickej krízy, masovou migráciou, hladomormi, porušovaním ľudských práv a vojnami.

Zmeny a politiky, aké si krízová situácia vyžaduje, dnes jednoducho neexistujú. 

Preto každý jeden a každá jedna z nás musíme vyvinúť tlak zo všetkých možných strán a úrovní, aby sme donútili zodpovedné inštitúcie a osoby pri moci konať a prijať náležité opatrenia.

My, ktorí a ktoré spolu predstavujeme hnutie Fridays for Future, bojujeme o svoj život. No nielen to: bojujeme aj za naše budúce deti a vnúčatá a ďalšie generácie, za každú jednu živú bytosť na Zemi, ktorej biosféru spoločne zdieľame, kradneme a ničíme.

Bojujeme za všetkých. Aj za vás. 

Za ľudí žijúcich v oblastiach, ktoré už trpia dôsledkami prvých štádií klimatickej a ekologickej núdze. Za ľudí, ktorí dýchajú jedovatý vzduch, pijú znečistenú vodu alebo museli ujsť zo svojich domovov kvôli pohromám súvisiacim s klimatickou a environmentálnou situáciou.

Bojujeme za skupiny pôvodného obyvateľstva na územiach, kde dochádza k ničeniu ich pôdy a vody. Za ľudí, ktorých prístup k potravinám a pitnej vode ohrozujú environmentálne katastrofy, stále väčšie a častejšie suchá, prívalové dažde, búrky alebo topiace sa ľadovce. Celé masy ľudí sú ponechané napospas osudu v ruinách svojich miest alebo postupne miznú pod stúpajúcou hladinou morí.

Ľudia zomierajú. A veľké množstvo z nás stále odvracia zrak. 

Svet dosiaľ nezažil také rozsiahle ohrozenie ľudských práv. Tak sa o klimatickej kríze vyjadrila Michelle Bachelet, Vysoká komisárka OSN pre ľudské práva, na nedávnom zasadaní Rady OSN pre ľudské práva v Ženeve. Povedala, že kríza zasiahne ekonomiky všetkých štátov, inštitucionálnu, politickú, sociálnu a kultúrnu štruktúru každej jednej krajiny – a tiež práva všetkých ich obyvateľov, obyvateliek a budúcich generácií.

Presne takéto jasné a zrozumiteľné vyjadrovanie teraz od vlád a ľudí pri moci potrebujeme.

Svetové emisie skleníkových plynov v súčasnosti naďalej rapídne stúpajú. Deštrukcia prírodných prostredí, ktoré sú domovom rôznych živočíšnych a rastlinných druhov, pokračuje strašným tempom, navzdory všetkým krásnym slovám a prísľubom našich lídrov a líderiek.

Rútime sa z kopca a zatiahnuť záchrannú brzdu sa môže zdať nemožné. Ale to je presne to, čo musíme urobiť. 

Myslím si však, že svet sa práve prebúdza a debata sa postupne posúva správnym smerom. 

Má to rôzne príčiny, ale z veľkej časti je to vďaka bezpočtu aktivistov a aktivistiek, zvlášť z radov mládeže.

Pretože aktivizmus funguje!

Buďte aktívni a aktívne – nikto nie je taký malý alebo bezvýznamný, aby nedokázal vyvolať zmenu. Naliehavo vás všetkých a všetky vyzývam, zapojte sa 20. a 27. septembra do svetového klimatického štrajku.

Takže – celkom na záver – dovidenia v uliciach! 

Prepis príhovoru Grety Thunberg, ktorý predniesla dňa 16. septembra 2019 na ceremoniáli odovzdávania ceny Veľvyslanec/veľvyslankyňa svedomia 2019 na Univerzite Georga Washingtona vo Washingtone. Preložila a editovala Elena Teplanová.

Aj my v Amnesty Slovensko sme odovzdali ocenenie Veľvyslanec/veľvyslankyňa svedomia predstaviteľom a predstaviteľkám Fridays for Future Slovensko. Zároveň vám touto cestou vyzývame, pridajte sa k nám a Fridays For Future už tento piatok 20. septembra o 11:00 hod. na Klimaštrajk: Za budúcnosť nás všetkých – Bratislava, Klimaštrajk: Za budúcnosť nás všetkých – Košice, Klimaštrajk: Za budúcnosť nás všetkých – Banská Bystrica a Klimaštrajk: Za budúcnosť nás všetkých – Žilina a povedzme spoločne DOSŤ! drancovaniu prírody a hazardu s našou budúcnosťou. Dňa 24. mája tohto roku sa štrajku za budúcnosť klímy zúčastnilo viac ako 1,6 milióna ľudí v 125 krajinách sveta. Znásobme v piatok tento počet a ukážme našim vládam, že nám na budúcnosti (klímy) záleží.