Blog
pondelok

2. mesiac po Číne alias trúbim na ústup

Alebo ako sa vymaniť zo slovenského negativizmu

Môj pes ma každý deň volá, aby som ho vyvenčila. Nemám čas lebo bojujem s kultúrnym shockom. Ako Majka z Gurunu som prišla z budúcnosti do minulosti. Môj profesor to po návšteve Severnej Kórei nazval správne odborne. Time travel aka Cestovanie v čase.

Včera som sa na koncerte čínskych popstar konečne vrátila do sinonormálu. Vymaniť sa zo slovenského negativizmu mi berie riadne veľa síl a energie. Veľa spím a premýšľam nad tým. O blbosti som sa presvedčila na mnohých miestach nášho malebného Slovakistanu. Napríklad, že niektorí ľudia okamžite odpíšu iných, no vôbec netušia ich ťažký životný príbeh. Štangasti v miestnej krčmičke na východze hutoria espagnol muy bien. Lebo tam pracovali. A pijú lebo sú smutní, nikto im tu nerozumie.

 

Konečne naspäť v sinosvete (Ivana Chandogova fotograf: Andrejko)

 

 

Rodina ma odsúdila, že som obyčajný mrkvičkár, slniečkár, abstinent, som chudá a patrím na psychiatriu. Well, vy ste v Severnej Kórei netlmočili, neboli ste pod dozorom, nesnažili ste sa skrotiť vtip zábavných turistov, nedostali ste zápis za to, že ste ľudí poslali na neimperialistické toalety. A ani ste sa nezrútili pred 300 členným javiskom vládnej misie a do mikrofónu ste verejne nepriznali, že máte okno. Ani ste nesedeli v škole 16 hodín denne písaním článkov na konferencie v čínskych znakoch alebo ste neprecestovali polku sveta s malým rupsakom. A možno ste si nedali cieľ, že sa naučíte rozumieť všetkým národom sveta.

 

Vám sa chyby nestávajú?

 

Nikto si tu nepriznáva chyby. A ľudia sa nevedia objať a povedať prepáč. No reálne si priznať, že ste niečo neurobili dobre alebo myslíte si, že to momentálne nezvládnete nie je vôbec zlé.

 

Do zúrivosti ma dostáva pretvárka a povýšenosť.

A odvrknutie za moje kultúrne chyby.

Sorry, učím sa tejto mentalite.

A naschvál sa robím hlúpou.

A príliž veľa sa pýtam.

Aj keď som Slovenka, ale vadí mi slovenská lenivosť a zadubenosť.

Začnite študovať a komunikovať Slováci.

Vypnite telku a prejdite sa po ulici.

Žite komunitne.

 

Ak sa niekto stretol v minulosti s Dalajlámom, ak klamete, že idete do Číny za turistikou, ale idete robiť modeling, ak ste priekupník a je to o Vás známe alebo špekulant. Čo myslíte, že sa stane, keď urobíte medzinárodný konflikt za svoje neuvedomelé správanie, lebo neviete čítať?

Očakávate, že Vám má veľvyslanectvo udeliť víza?

Obávam sa, že nie.

Ani ja by som si to na svoje triko už radšej nebrala.

 

Páčil sa mi výrok pána Hubu v Rádiu Slovensko,  že Slováci sú ako Čenkovej deti.

A to mi bude hriať srdiečko asi vždy, keď sa mi tu stane nejaká neprávosť.

 

Dnes ma skoro prešlo auto na prechode.

Mamička s dieťaťom v aute.

Mamy prosím choďte radšej autobusom.

Auto nechajte svojím drahým mužom.

Vedia šoférovať lepšie.

Máte toho veľa na chrbte.

Máte deti.

 

Mnohí priatelia a ľudia, čo chceli so mnou spolupracovať sa na mňa nahnevali, lebo nemám na nich čas.

Je mi to jedno.

Dnes som si založila vydavateľstvo na učebnice.

Lebo som trápna učiteľka a na prvom mieste mám svoj osobný život, študentov ako život a zárobky iných.

A konečne vydám zopár mojich prekladov z čínčiny.

Nech ma radšej kritizujú vzdelaní odborníci s doktorátmi.

To sú profíci.

 

Včera som rozbila tete črepník svojím autom.

Na prejav mieru som jej kúpila chlieb.

Soľ už má.

Však keď si niečo pokazili, ospravedlňte sa a spýtajte sa ako to napraviť.

A už je to (možno) vybavené.

 

A od dnes sa na mňa nehnevajte, že hovoríť už budem len po anglicky a čínsky.

Lebo sú to národy, ktoré majú VYNIKAJÚCI humor.

Ten Lasica a Satinský sa tu stratili.

 

Ako vravia moji priatelia sprievodcovia.

IDE SA SPAŤ!

A TOTO JE PRE VAŠU LEPŠIU NÁLADU.

ČAUTE SLOVAČ.

Text je súčasťou blogov Denníka N, nie je redakčným obsahom.
Administrátorov blogov môžete kontaktovať na adrese blog@dennikn.sk.

Aj priestor pre blogerov Denníka N vznikol vďaka vám. Predplaťte si nás a podporte našu snahu o kvalitnú žurnalistiku.

Sme závislí len od vás! Predplaťte si nás

Dnes na DenníkN.sk

Vice Secretary of Slovakian Chinese Youth United Chamber of Commerce Creative Director of Mamahuhu.sk Translator, Interpreter & Tour Guide This blog is about cultural differences and multicultural understanding

Blogy

|

Už viac ako 126496 z vás dostáva správy e-mailom