Siegfried Sassoon (1886 – 1967) Snívajúci
Sonet anglického básnika, ktorý bojoval v 1. svetovej vojne.
Vojaci žijú v sivej ríši smrti,
zajtrajších dividend sú zbavení,
a súkolím ich hodín osud krúti.
Každý mal spory, smútky, šťastné dni.
Zvíťaziť musia, bárs boj bude krutý
a život zavŕši sa v plameni.
No vedia snívať. Keď zbroj zahrmotí,
na čistý domov myslia, na ženy.
V špinavých bunkroch, kde sú potkany,
v zákopoch, kde kal, bahno v daždi je,
snívajú o pálkach, hrách s loptami,
no vedia – málo z nich zas zažije
slasť z výstav, hudby, a či normálny
deň, cestu vlakom do kancelárie.
Preložila Jana Kantorová-Báliková
