Percy Bysshe Shelley (1792 – 1822) Verše o despotovi
Báseň spred viac ako 200 rokov.
OZYMANDIAS
Hľa, pútnik, čo sa vrátil z diaľky, vraví
nám tieto slová: Pár nôh z kameňa
bez trupu stál tam, z majestátnej hlavy
spleť trosiek v piesku púšte… Zvraštená
tvár, úzke pery, výraz despotu
sú svedectvom, že sochár vnímal správne
tie vášne – pečať mĺkvej skale dal,
svoj výsmech pýche, črty veľavravné.
A do podstavca vyryté sa skvelo:
„Som Ozymandias, všetkých kráľov kráľ.
Hľaď, mocný, zúfaj, vidiac moje dielo!“
Viac nezostalo. Vôkol ruiny
tej obrej sochy bezmedzne a smelo
sa do diaľavy tiahli piesčiny.
Preložila Jana Kantorová-Báliková
