Denník N

5 najkrajších kníh o včelách nielen pre deti

Ilustrácia z knihy Včely, Illustrations © Piotr Socha, 2015
Ilustrácia z knihy Včely, Illustrations © Piotr Socha, 2015

Tieto knihy si zaslúžia vašu pozornosť, a to nielen vďaka svojmu obsahu, posolstvu, ale aj knižnému prevedeniu. Ich výber je úplne subjektívny, nejde o rebríček. Knihy uvádzam v ľubovoľnom poradí.

Včely

Autor: Piotr Socha
Preklad: Alexander Horák
Ilustrácie: Piotr Socha
Vydavateľstvo: Slovart
Vek: 7+

Krásne ilustrovaná kniha Včely vás už na prvý pohľad zaručene upúta – nielen vďaka svojej obálke (slovenský vydavateľ stavil na rovnakú obálku, akú má poľský originál), pútavým ilustráciám, zaujímavým predsádkam, ale aj väčšiemu formátu (cca 27 cm × 37 cm).

Ukážka z knihy Včely, Illustrations © Piotr Socha, 2015, Translation © Alexander Horák, 2017

Poľské vydavateľstvo Dwie Siostry je známe svojím originálnym a inovatívnym portfóliom určeným pre deti. Kniha Včely patrí medzi reprezentatívnu vzorku vydavateľstva a zaslúžila si obdiv čitateľov na celom svete (aj vďaka anglickej mutácii, ktorá vyšla už v roku 2016). Pracovalo na nej autorské duo: obľúbený poľský dizajnér, ilustrátor a karikaturista Piotr Socha, ktorého dedko bol včelárom; a Wojciech Grajkowski, ktorý sa postaral o textovú časť.

Ukážka z knihy Včely, Illustrations © Piotr Socha, 2015; Translation © Alexander Horák, 2017

Knihe jednoznačne kraľujú veľkoplošné ilustrácie, kým text v odľahčenom duchu a s encyklopedickým charakterom nájdete v päte strán. Preto tak veľmi pripomína typického predstaviteľa špeciálneho druhu kníh s názvom coffe table book, ktoré majú hlavne za úlohu pobaviť, ale aj potešiť nielen oko, ale aj ducha – v tomto prípade celej rodiny bez obmedzenia veku. Skrátka máte chuť si ju vystaviť, ukázať ju známym, pochváliť sa ňou.

Ukážka z knihy Včely, Illustrations © Piotr Socha, 2015; Translation © Alexander Horák, 2017

Preto od knihy Včely nečakajte podrobné a vyčerpávajúce informácie o včelách či včelárstve. Pripravte sa však na magickú prechádzku, počas ktorej sa vám predstaví fascinujúci svet včiel. V knihe nájdete aj tieto témy: stavba tela včely, druhy včiel a ich úlohy, včelí tanec, história ich chovu; včelárstvo: odev a nástroje včelára, typy úľov, práca včelára, brtníctvo vo svete, medonosné rastliny a mnoho ďalších podnetných tém.

Ukážka z knihy Včely, Illustrations © Piotr Socha, 2015; Translation © Alexander Horák, 2017

Nezabudnite však na text. Okrem iného sa dozviete, kto prežil poštípanie od 2443 včiel; ktorý odvážlivec strávil v strede roja viac ako 52 minút či kde včely slúžia ako strážcovia polí. Alebo vyskúšajte niektorý z receptov na koláče s medom, ktoré sú milým spestrením obsahu. Kniha je aj skvelým tipom na darček: potešte milovníkov včiel alebo napríklad aj novomanželov, ktorí aj vďaka tejto knihe prežijú doslova medové týždne.

Ukážka z knihy Včely, Illustrations © Piotr Socha, 2015; Translation © Alexander Horák, 2017

 

Včelí úľ

Autor:  Jitka Petřeková
Preklad: Ľuba Nguyenová Anhová
Ilustrácie: Tomáš Tůma
Vydavateľstvo: Albatros
Vek: 4+

Táto kniha urobí radosť našim najmenším. Vďaka interaktívnemu modelu vo vnútri budú môcť nazrieť malí zvedavci do včelieho úľa a poodhaliť jeho tajomstvá. Publikácia sa tak skladá z dvoch častí: Encyklopédie včiel a priestorového modelu úľa, ktorý tvorí viac dielov, ako aj otváracích okienok, ktoré sú srdcovkou pre deti (priznajme si, že často aj pre dospelých).

Ukážka z knihy Včelí úľ, © Albatros Media a. s., 2016; Translation © Ľuba Nguyenová Anhová.
Ukážka z knihy Včelí úľ, © Albatros Media a. s., 2016; Translation © Ľuba Nguyenová Anhová.

Knihu vkusne dopĺňajú milé ilustrácie, ktoré má na svedomí vyhľadávaný ilustrátor Tomáš Tůma, ktorý je v našich končinách známy svojou ilustrátorskou prácou na rôznych atlasoch či encyklopédiách pre deti, ktoré sa tešia medzi rodičmi a deťmi veľkej obľube.

Ukážka z knihy Včelí úľ, © Albatros Media a. s., 2016; Translation © Ľuba Nguyenová Anhová.

Pätnásťstranovú Encyklopédiu včiel tvorí sedem kapitol, v ktorých sa naši najmenší dozvedia, kto žije vo včeľom úli, aká je anatómia včely; spoznajú druhy včiel; získajú informácie o rojení, o včelárstve, o tom, kde žijú včely. Taktiež ich prekvapia rôzne zaujímavosti zo včelej ríše. Encyklopédia je naozaj veľmi stručná a jednoducho napísaná, aby jej porozumeli aj menšie deti.

Ukážka z knihy Včelí úľ, © Albatros Media a. s., 2016; Translation © Ľuba Nguyenová Anhová.
Ukážka z knihy Včelí úľ, © Albatros Media a. s., 2016; Translation © Ľuba Nguyenová Anhová.

Včelí úľ je taktiež výbornou učebnou pomôckou, ktorá rozvíja fantáziu a priestorové videnie. Poteší srdcia malých nádejných včelárov a včelárok, ktorým pomôže urobiť prvé nesmelé krôčiky do obdivuhodného sveta včiel.

Foto: autorka blogu

 

Lumír včelaří

Autor a ilustrácie: Aneta Františka Holasová
Vydavateľstvo: Labyrint
Edícia: Raketa
Vek: 6+
Kniha je v českom jazyku.

Lumír jedného dňa zdedil po svojom dedkovi včely a rozhodol sa, že sa o nich postará. Chvíľu mu trvalo, než sa s nimi skamarátil. Teraz je však skúseným včelárom srdcom i dušou. Včelám sa venuje aj so svojou babičkou, ktorá mu vo všetkom pomáha a je veľmi dobrá, trpezlivá a pracovitá. Ako včielka.

Ukážka z knihy Lumír včelaří, Copyright © Aneta Františka Holasová, 2013

Aneta Františka Holasová vytvorila do svojej autorskej knihy veľmi nežné a láskavé ilustrácie, ktoré nás sprevádzajú celou knihou formou akvarelu a pasteliek vo veľmi príznačných medových odtieňoch. Jej portrét medveďa (a zároveň autorský debut) postúpil do užšieho výberu súťaže Najkrajšie české knihy roku 2013Zlatá stuha 2013. Autorka venovala knihu svojmu dedkovi – včelárovi, ktorému touto formou vzdala jedinečnú poctu.

Ukážka z knihy Lumír včelaří, Copyright © Aneta Františka Holasová, 2013; Czech edition © Labyrint, 2013
Ukážka z knihy Lumír včelaří, Copyright © Aneta Františka Holasová, 2013; Czech edition © Labyrint, 2013
Ukážka z knihy Lumír včelaří, Copyright © Aneta Františka Holasová, 2013; Czech edition © Labyrint, 2013

Medveď Lumír, hlavná postava tejto detskej knihy, čitateľom predstavuje slovom i obrazom včelársky rok. Zoznámi nás napríklad so životom a anatómiou včiel, ale aj s typickými prácami každého včelára. Lumír nezabúda ani na rôzne pomôcky, postupy či recepty. Mňa na záver knihy potešil recept na perníčky.

Ukážka z knihy Lumír včelaří, Copyright © Aneta Františka Holasová, 2013; Czech edition © Labyrint, 2013

Vyhraďte si v srdci miesto pre medvedíka Lumíra. Mne učaroval – vždy keď sa ma niekto opýta na knihu so včelou tematikou, ako prvá mi vždy napadne práve táto kniha. Jemné ilustrácie a citlivý prístup autorky si ma nadobro získali. A veľmi rada si v nej listujem. Len tak – pre radosť.

Ukážka z knihy Lumír včelaří, Copyright © Aneta Františka Holasová, 2013

 

Ilustrované včelařství

Autor: Yves Gustin
Preklad: Marie Dudilieux
Vydavateľstvo: Baobab
Edícia: Kraj
Vek: 7+
Kniha je v českom jazyku.

Kniha Ilustrované včelařství patrila medzi úplne prvé obrázkové knihy o včelách, ktoré obohatili moju knižnicu. Kniha si ma podmanila svojím dizajnom, komiksovými prvkami, názornými ilustráciami, ale aj recyklovaným papierom, ktorý sa veľmi hodí k tematike včiel a krásne dotvára celkový pocit z knihy.

Ukážka z knihy Ilustrované včelařství, Translation © Marie Dudilieux, 2010; © Baobab a GplusG, 2010

Vášnivý včelár a autor knihy Yves Gustin sa rozhodol vo svojej knihe odovzdať svoje dlhoročné skúsenosti, vedomosti a zručnosti hravou, no zároveň veľmi poučnou formou, ktorej nechýba humor a dobrá nálada. Potvrdzujú to aj jeho slová v úvode knihy: „I když texty a obrázky této knihy vznikly až po dlouhých letech vzrušujícího objevování, je tato včelařská příručka stále aktuální, protože je úplně jednoduchá. Včely se od dávnych dob chovají v podstatě stále stejně, mění se jen prostředky.“

Ukážka z knihy Ilustrované včelařství, Translation © Marie Dudilieux, 2010; © Baobab a GplusG, 2010

O včelách a včelárstve sa v tejto knihe dozviete takmer všetko – od anatómie včely cez jej život až po premeny včelstva počas roku; popis, ako včely medzi sebou komunikujú; význam opeľovania; varianty kŕmenia; čo robiť v prípade otravy včiel; ako sa vyrába medovina a mnoho ďalších a ďalších užitočných a zaujímavých tém aj faktov.

Ukážka z knihy Ilustrované včelařství, Translation © Marie Dudilieux, 2010; © Baobab a GplusG, 2010
Ukážka z knihy Ilustrované včelařství, Translation © Marie Dudilieux, 2010; © Baobab a GplusG, 2010

Na knihe osobne najviac oceňujem jej všestrannosť – nadchne odborníka, ale aj úplného amatéra. Začínajúci včelár v nej nájde zrozumiteľné a potrebné informácie a jeho skúsenejší kolega zas inšpiráciu a podnetné fakty. Obsah knihy bol odborne konzultovaný a prispôsobený českým podmienkam, predpisom a praxi. Kniha je tak nielen vizuálnym, ale aj obsahovým pokladom.

Ukážka z knihy Ilustrované včelařství, Translation © Marie Dudilieux, 2010; © Baobab a GplusG, 2010

 

Medonosné včielky a čarovný prášok

Autor: Mary Geisler Phillips
Preklad: Elena Gessayová-Brestenská, prebásnil: Fraňo Hečko
Ilustrácie: Ellen Edmonson
Vydavateľstvo: Matica Slovenská
Edícia: Dobré slovo
Rok vydania: 1935
Vek: 6+

Hneď na úvod vás chcem upozorniť, že túto knihu nájdete len v antikvariátoch alebo knižniciach. Vyšla totiž v roku 1935 v dnes už kultovej edícii Dobré slovo a podľa mojich zistení sa už nedočkala ďalšieho vydania, čo je podľa mňa škoda, pretože tento citlivo napísaný príbeh by si určite zaslúžil pozornosť aj súčasných malých čitateľov.

Ukážka z knihy Medonosné včielky a čarovný prášok; Ilustrácie: Ellen Edmonson

Autorka knihy Mary Geisler Phillips bola manželkou známeho amerického vedca, včelára a inovátora v chove včiel Everetta Franklina Phillipsa. Chovu včiel a jeho inováciám zasvätil celý svoj život. Počas svojho pôsobenia na univerzite Cornell University založil jednu z najväčších včelárskych knižníc na svete a spolu so svojou manželkou neúnavne pracovali na zveľaďovaní a rozširovaní jej knižných pokladov až do konca svojich životov.

Ukážka z knihy Medonosné včielky a čarovný prášok; Ilustrácie: Ellen Edmonson

Samotná kniha nám prináša nádherný príbeh nerozlučných súrodencov Jurka a Betky, ktorí počas svojich potuliek v záhradách natrafia na včeliu vílu. Tá ich pomocou kúziel premení na včielky, vďaka čomu môžu spoznávať život včiel na vlastnej koži a pozorovať ich život a správanie priamo v úli. Príbeh je popretkávaný krátkymi básničkami, ktoré dotvárajú kolorit textu; sú chytľavé, zapamätateľné a deťom sa určite zapáčia natoľko, že sa ich naučia.


Bol jeden gazda zo Žiliny,

čo nasial mnoho ďateliny.

Ďatelinka kvitne,

včielka po nej lipne

a pobozká každý kvet,

keď si z neho cucia med

a spokojná do úľa

s batôžkom sa kotúľa.

Aj keď je jazyk zastaraný, starší čitatelia s ním nebudú mať žiaden problém a môžu ho pokojne prerozprávať svojim ratolestiam či blízkym. Kniha mi svojím štýlom, obsahom, ale určite aj starosvetským jazykom veľmi intenzívne pripomínala spomienky na detstvo prežité na dedine. Nostalgická atmosféra a spomienky mi tak veľmi často počas čítania knihy poklepávali po pleci.

Ukážka z knihy Medonosné včielky a čarovný prášok; Ilustrácie: Ellen Edmonson

Kniha vznikla z príbehov, ktoré autorka napísala a rozprávala svojim deťom, aby tak zodpovedala ich zvedavé otázky ohľadom včiel a ockovho povolania. Taktiež musím vyzdvihnúť autorkine hlboké poznatky zo života včiel, ako aj ekologický a morálny presah knihy. Z knihy cítite hlbokú úctu ku všetkému živému.

Ukážka z knihy Medonosné včielky a čarovný prášok; Ilustrácie: Ellen Edmonson

Medonosné včielky sú napísané veľmi zrozumiteľne a samotný prekvapivý zvrat, keď sa deti premenia na včielky, považujem za skvelo zvolený prístup – dieťa je vtiahnuté priamo do deja, prežíva dobrodružstvá a spoznáva život včiel vďaka hlavným postavám ako priamy účastník. Pochopí tak mnohé súvislosti, ktoré sa mu pri knihách encyklopedického charakteru môžu zdať čudné alebo nepochopiteľné. Deti však spoznávajú život včiel nielen priamo, ale aj z druhej strany – pohľadom včelára – pána Mlynárčika, ktorého navštevujú a získavajú od neho cenné poznatky o včelárstve, no zároveň s ním aj konfrontujú svoje skúsenosti získané z pohľadu včiel, čo pokladám za najväčší prínos knihy.

Ukážka z knihy Medonosné včielky a čarovný prášok; Ilustrácie: Ellen Edmonson

Na jednom včelárskom fóre som si na margo tejto knihy prečítala jedno krásne vyznanie. Jeden včelár napísal, že práve táto kniha ho motivovala k tomu, aby sa neskôr vo svojej dospelosti stal včelárom. Môže mať kniha o včelách krajšie opodstatnenie?

Text je súčasťou blogov Denníka N, nie je redakčným obsahom.
Administrátorov blogov môžete kontaktovať na adrese blog@dennikn.sk.

Teraz najčítanejšie