O jedinečnom Oxfordskom slovníku Roalda Dahla …
nezvyčajne, výnimočne kreatívneho slovíčkového kráľa
Práve prebiehajúci rok je stým výročím narodenia Roalda Dahla,
jedinečného anglického spisovateľa, výnimočne kreatívneho slovíčkového kráľa.
Autora približne pätnástich knižných diel pre deti a jedenástich pre dospelých
a „vynálezcu“ desiatok či stoviek nových pôvabných slovíčok pre všetkých.
Napríklad slovíčka scrumdiddlyumptious, skladajúceho sa z troch rôznych …
scrum, diddly a umptious, pričom viacero významov majú prvé dve z nich.
To prvé scrum má podľa jedného výkladového slovníka až dvadsaťšesť „nuansí“.
A tá najvhodnejšia? Možno niečo, čo má „delikátnu chuť“ a treba to zdôrazniť, je asi.
To druhé diddly má podľa toho istého slovníka „farbičiek“ celkom šesť;
jednou z nich je pozoruhodná časť niečoho; myslím, že vhodnejšieho vyjadrenia vari niet. (-:
To tretie umptious, vychádzajúc z toho istého zdroja, rôzne „odtienky“ ale nemá.
Ide o prídavné meno, ktoré … hmmm … veľkú hodnotu (čohosi) znamená …
Nuž a z týchto troch slovíčok jeden z najväčších svetových veľmajstrov slovíčkových hier,
vytvoril slovo scrumdiddlyumptious, vyjadrujúce čosi mimoriadne chutné (tomu ver) …
Vystihujúce/vypovedajúce niečo naozaj nevýslovne lahodné alebo vskutku výnimočne úžasné,
napríklad roztomilé dieťa/detičky či jej/ich mamin(k)u, alebo aj pivo či sex, možno i domáce pálené … (-:
Pravda, to Roald Dahl asi možnosť poznať nemal, nie ako moja Londýnska známa Edna,
ktorá v požehnanom veku deväťdesiat rokov nás opäť navštívila a tri poldecáky do seba hrkla,
aby po nich (mojej domácej ovocínečky) na vedľajšiu ulicu pre istotu taxík si objednala, teda bukla. (-:
Nuž … a jedinečný Roald Dahl nové slovíčka kreoval a s kombináciou existujúcich sa pohrával,
aby množstvo z nich naozaj „zľudovelo“ a nakoniec aj v novom Oxfordskom slovníku Roalda Dahla sa objavilo …
Na knižnom veľtrhu v Londýne, ktorý prebiehal 12.04.-14.04., teda v uplynulom týždni,
ma najviac oslovili dva výnimočné jazykové slovníky, ktoré túžim mať vo svojej privátnej „knihovni“.
Jedným z nich je Oxford Illustrated Shakespeare Dictionary,
pri príležitosti štvorstého výročia úmrtia spisovateľa, dramatika, herca „Viliama Šejkspíra“ vydaný
a druhým, z príležitosti stého výročia narodenia skvelého autora, je Oxford Roald Dahl Dictionary,
s „mimoriadne chutným jazykom“ (with scrumdiddlyumptious language), skutočne, verte mi …
17.04.2016 / 18.04.2016
Poznámka: obrázok vlastný
