Nevšedný prírastok do súkromnej knižnice … a to v čínskom jazyku
Z Atlasu 214 种中国茶 (druhov čínskych čajov) mám radosť velikú
Takúto knižulienku vo svojej pestrej knižnici ešte vôbec nemám …
Z tej knižky totiž rozumiem trošku obrázkom a inak už len číslam
Teda jednému číslu rovno na obálke a potom už len očíslovaniu strán
Ktorých je presne dvestoštrnásť plus ďalších šesťdesiatštyri …
Lebo podľa trojciferného čísla na titulke práve toľko čajov pochádza z Číny
Vraj je ich presne dvestoštrnásť rôznych druhov
Odlišujúcich sa farbou, chuťou, vôňou i geografickou polohou
Kde jednotlivé čajovníky v rozľahlej Číne sa pestujú
A odkiaľ ich rozmanité chinese teas, teda 中國茶 či 中国茶 pochádzajú
Len ako to preložiť opačne, keď namiesto textu sú v knižke len čudesné obrazce
Obrážteky všakovako sťaby systematicky poprekladaných vysušených čajových lístkov
No na rozdiel od skutočných farebných obrázkov v tom texte sú uvedené len čiernou
Ehm, kľúč k prekladu z čínštiny vôbec nepoznám a asi nikdy ani k nemu sa nedopracujem
I tak z tej dvestosedemdesiatosem stranovej knižulienky s 214 种中国茶 sa vytešujem
Kúpil som si ju vo Frankfurte am Main (nie po Apfelwein) na tohtoročnom knižnom veľtrhu
Potom, čo v čínskom národnom stánku nám ponúkli ich tradičnú čajíčkovú ochutnávku
V tej nevšednej knižke na veľmi kvalitnom natieranom (kriedovom) papieri
A s ďalšími šesťdesiatimi štyrmi – z čajových lístkov vyzdobenými – stranami …
Všelijakých užitočných i zaujímavých informácií o jedinečnom čínskom čaji
O jeho histórii, pestovaní, spracovaní, stolovaní, o ich čajovej tradícii
Odkiaľže toto všetko vôbec viem ? Tá knižulienka sa pýši krásnymi obrázkami …
A naučil som sa už aj nájsť 清丰茶 (Qīng fēng chá) teda quing feng tea
Tiež spomínaný 中国茶 (zhōngguó chá), čo znamená chinese tea
Či 柴 (chái); na tej plechovej krabičke so zeleným čajom, čo som dostal od Juraja
Nuž kde inde ak nie na Záhorí, jemu je veľmi blízky Vietnam i Čína, slovom Ázia …
Teda na tej žltej plechovej krabičke s hnedou lodičkou a čerstvým zeleným čajom
Dopestovaným pred niekoľkými mesiacmi, to znamená v dvetisícpätnástom
Je uvedené: Qing Feng CHAYU CHINESE TEA a niekoľko čiernych obrazcov
No spôsob ako ten skvelý čajík zidentifikujem s jedným z dvestoštrnástich druhov
Vôbec nepoznám; mám však veľkú radosť a tú knižulienku i ten čajíček doma si užívam
Na zadnej strane obálky pod čiarovým kódom je i 价格 (cena) a to 99,80 元 (jüan)
Wow, na internete sa predáva aj v cene nad 100 eur, a ja za desatinu tej ceny ju mám …
——-
(Ču)desná mu(d)rovačka
24.10.2015
