Nohy, ruce, záda, plíce, léčí dobrá slivovice,
no častokrát, že gebula bolí a to prevelice …
Nohy, ruce, záda, plíce, léčí dobrá slivovice,
no častokrát, že gebula bolí a to prevelice,
po odvážnem záhoráckém dvojboji s pivem.
Nuž a odkiaľže túto preveľkú múdrosť ja sám viem?!
Povidau mi jeden známý štamgast na Smolinskem, v bistri,
že po rokoch vlastňích skusenoscí už si je v tem úplňe istý,
že piva s borovičkama dycky zvládne celkem v pohoďe
ale ze slivovicú, aj ked roky probuje, že zatád vúbec né,
huava že mu ide prasknút na dvje púlky, aj vícej, do ví …
jak ked za vjetra z palmy prudko spadne orech kokosový.
A též spomínau, že dávňejší byu šikovný lékarník v Šaščíne,
kerý dokázau namíšat prášek proci bolesci huavy aj na klíne,
údajňe do prášku aj kvádre mleu a též štukatérskú sádru v ňem mjeu
a ludé vyprávjali, že ufam proto, aby ten mozeg porádňe stvrdeu.
10.04.2017
Preklad do pôvabnej záhoráčtiny, namojdušu …
Smolinčanka né enem telem, ale aj dušú,
Jan(k)a Ovečková (Ing., PhD.), z rodostromu pôvodných „ovečiek“,
neodmysliteľná lingvistická konzultantka mojich záhoráckych mudrovačiek …
