Denník N

O slovíčku enem, o chudej žene a o hrubej omši …

Záhoráčtina! Aj bez synonymického slovníka čarovná si …

Na Facebooku k môjmu ostatnému príspevku na blogu Denníka N našiel som správu:

„Ráda čítám vaše príspjevky, hlavne v záhoráčtine. Enem jedna pripomínka:

záhoráčtina nepozná suova len a iba, ale enem.“, napísala jedna čitateľka.

Ten text ma, samozrejme, potešil a priznávam, že aj ja mám najradšej záhorácku „vravu“,

no neraz veľmi ťažké je nájsť k použitému záhoráckemu slovíčku vhodné synonymum

a tak sa občas stane, že si vypomôžem so slovenčinou, reku, keď si to niekto všimne,

pokúsim sa hľadať  alternatívne slovíčko využijúc google a nejaký „virtuálny um“.

Ku slovíčku enem (teda iba či len) s podobným významom nenašiel som žiadne iné,

akurát v jednom internetovom záhoráckom slovníku ma zaujal text pod písmenom A;

a spýtal som sa sám seba: „Žeby na Záhorí boli aj nejaké špecifické slová začínajúce na samohlásku a?“

Nuž a pod tým prvým písmenom (tak slovenskej ako aj záhoráckej) abecedy našiel som zaujímavú frázu,

teda vôbec nie jedno záhorácke slovo či slovíčko, ale úplne celú, celučičkú plnovýznamovú vetu:

Aňi cici, aňi rici., s vysvetlením, že je to chudá žena. Hmm, ktovie, či jej opakom nie je žena hrubá,

pravda, nie v zmysle jazykovo (slovne) drsne sa vyjadrujúca, ale takpovediac vskutku veľká.

A prečo si to myslím? Pretože minule v šenku bavili sa veriaci pri pive, že boli na hrubej (veľkej) omši

a tiež jeden náš milý sused vysvetľoval svojim vnúčatám, že po našom dvore pobehujú hrubé psy,

my však máme len dve drobnučké fenky a obe sú to čivavky, tak neviem, či tá fráza Aňi cici, aňi rici

vždy znamená enem žena chudá, alebo mohla by byť aj hrubá. Zrejme to závisí od toho, ako to kto myslí …

No a ako dôvetok žiada sa vari tiež uviesť, že množné číslo podstatného mena pes sú tak psy, ako aj psi. (-:

27.06.2017

Teraz najčítanejšie