Opica a generál …
nad absurdnými poviedkami Sławomira Mrożeka som sa zabával …
Dnes som sa začítal do poviedok Sławomira Mrożeka, ktoré vyšli pod názvom Opica a generál …
a nad prekvapujúcimi pointami, neočakávanými vtipmi či pôvabnými absurditami som sa zabával;
napr. že vo vidieckej zoologickej záhrade chýbali viaceré základné zvieratá, okrem iných aj slon,
no poľahky poradili si; vskutku nevídane tvorivý, sofistikovaný spôsob spočíval totiž práve v tom,
že založili zaujímavý chov porovnateľnej hmotnostnej kategórie a to až troch tisícov králikov …
Sławomir Mrożek je, vlastne bol (1930-2013), výnimočným poľským spisovateľom, dramatikom;
jeho celoživotná tvorba je dôkazom, že satiricky a často v skratke vedel sa popasovať s absurditou
nášho nezriedka veľmi čudesného sveta a to vďaka pozitívnej, závideniahodnej životnej filozofii:
„Takíto sme. Ale radšej sa z toho smejme, ako by sme zúfať mali“; jeho práce sťaby toto hovorili.
Je autorom aj mnohých citátov, na jednej web stránke až sedemdesiat jeden je ich zozbieraných
ako inak, v jeho materinskom jazyku, takže slovansky mäkučkých, hravých, duchaplných …
Mój instynkt przeżycia jest bardzo silny, ale tak wysublimowany, że mi trudno z nim żyć.
(Môj inštinkt prežitia je veľmi silný, ale tak rafinovaný, že mi je ťažko s ním žiť.)
„No to co?“ jest pytaniem kretyna, na które nawet mędrzec nie zna odpowiedzi.
(„Tak čo?“ je otázkou blbca, na ktorú žiadny múdry chlap nevie správne odpovedať.)
S prekladom oboch citátov mi poskytol pomoc priateľ z Varšavy, milovník poľskej i svetovej literatúry.
Keď v tú istú noc Mareka e-mailom ešte raz som oslovil, aby aj s tretím citátom mi pomohol …
s jedinečnou slovíčkovou hračkou, po prečítaní ktorej som sa zmohol len na uznanlivé wow!
Nie można dojść do czegoś, od czego się nie zaczyna, ani w jedną, ani w drugą stronę.
Zawsze na początku jest coś z tego, co i na końcu, obojętne,
od której strony się zaczyna i w której się kończy.
Panebože, že je to ezoterická hra slovíčok, že sa radšej ani nepokúsi … )-:
Tak som sa o to pokúsil sám a celkom pozitívne vyjadrenie na môj preklad od Mareka už aj mám.
Nemožno dôjsť niekam, odkiaľ nie je začiatok ani na jednu ani na druhú stranu.
Zavše už na začiatku je niečo z toho, čo je aj na konci, bez ohľadu na to, z ktorej strany sa začína a v ktorú sa končí.
Že tým smelým pokusom o preklad neurobím si vôbec žiadnu hanbu … (-:
Satirik Sławomir Mrożek je obdivuhodný fenomén na poli skvelej poľskej literatúry;
s jeho absurdnými poviedkami pozorný čitateľ okúsi sarkasticky vypointované túry,
veď nie nadarmo sa v poľštine už dávnejšie vžila veta: Tego by nawet sam Mrożek nie wymyślił.
(Niečo také by nevymyslel ani sám Mrożek.); a ja vytešujem sa dnes na ďalšie: o opici a generálovi,
alebo o morálke, o slove a čine, či o len politike, o revolúcii, o spravodlivosti, o prokurátorovi …
po večernom tv spravodajstve (aj o pokračujúcich politických absurditách) teším sa na pár uvoľnených chvíľ.
24.08.2016 / 25.08.2016
Obrázok: obálka knižného titulu
