Príjemne šteklivá fráza je laskotnou pointou niekoľkých nasledujúcich viet …
skrýva v sebe jedinečné tajomstvo driečnych dievok a tých na Záhorí je „plný ceuí svjet“ (-:
Milujem pôvabné slovíčka a ešte viac ich čarovné frazeologické spojenia;
za ostatných dvadsať rokov v malebnom našom regióne a to Horného Záhoria
zaiste vypočul som ich celé stovky, no bohužiaľ, zapamätal len púhe desiatky.
Ľudkovia na Záhorí ich používajú pričasto, zvyčajne úplne podvedome …
a keď mám záujem, aby mi tú ktorú frázu jej autor zopakoval ešte raz, teda aj vedome
neraz mi jej interpret odpovie, že už vôbec presne nevie ako to práve povedal
a mne neostáva nič iné, len zmieriť sa s tým, že som si ju nezapamätal …)-:
Príjemne šteklivá fráza, ktorá je ehm … laskotnou pointou niekoľkých nasledujúcich viet
skrýva v sebe jedinečné tajomstvo driečnych dievok a tých na Záhorí je „plný ceuí svjet“ (-:
Pochádza od bystrej, veľmi vtipnej babičky pani Evy z „mojej“ obľúbenej obce Smolinské
a „máličko poodhaľuje“ niečo nanajvýš tajuplné z výnimočnej intimity dzífčenskej …
Indaj bývávauo javem celkem bježným, že na Záhorí dzedzinčané koze chovali
a na úkách v chotároch obcí ich muádenci a dzífčence snad každodeňe pást moseli
a ked ňekerá dzífka sceua zdúraznit, že „dávaua na sebja pozor“, teda že s muádencem ešče „nic nemjeua“
prízvukovala to prostredníctvom podmaňujúco vypointovanej metafory: „mje koza vjenec nezežraua!“
25.05.2016
Poznámka:
Lingvistická konzultantka použitých záhoráckych suovíček, slovných spojení, ceuých vetičiek,
Smolinčanka telem aj dušú: Jan(k)a Ovečková (Ing., PhD.), z rodostromu pôvodných „ovečiek“.
Obrázok: http://www.grefty.sk/
