Vraj často hovorí „kor jak on“ čo je vyjadrenie vari celkom najvýstižnejšie,

Keď pred kostolom, v konzume, v šenku či na ulici prebieha pôvabný rozhovor

dajakého „paščekára“ s niektorým/i domácim/i, teda tým/i, čo narodil/i sa na Záhorí,

stáva sa neraz, že ten nepôvodný (povedzme) Petrovovešťan celkom nevie o čom sa hovorí,

pretože nepozná význam kľúčového, čarotajného slovíčka, teda jeho bežný zmysel …

a tak len si domýšľa, čo autor toho ľúbozvučného slovného spojenia/vetičky myslel;

napr. takou kombináciou záhoráckych slov, v ktorej nachádza sa slovíčatko „kor“!

„Za chvíli to budeš mjet hotové, kor ked sa pohneš.“„A to mja kor najedovauo.“

Krátke jednoslabičné slovo „kor“ je príslovkou veľmi tajomnou, preto aj neobyčajne zaujímavou …

Niečo ako obzvlášť, či príliš, alebo a to ešte. „Už je mokro a neskaj v noci kor napršauo.“

Až v závislosti od kontextu celej vety dá sa porozumieť čo asi znamenajúcou a navyše aj zdôrazňujúcou, lebo je viacvýznamovou.  

„Do tej Bratislavy sa mi vúbec v ňedzelu nesce ít, kor ked vím, že máuokedy ňeco dobré mja tam čeká.“

„Aj ked už ten kor dobrý plňený boček nemjeli, ulútosciuo sa mja jednej Smolinčance a dostau sa mi.“ (Milá Marta, ďakujem Ti.)

Má vskutku viacero odlišných významov, vyjadruje aj celkom, dokonca, ešte viac, extra.

Dnes popoludní vchádzajúc na jedno pivko do šenku Peter s úsmevom prihovoril sa mi,

že už to má, že už presne vie, v akej súvislosti používa sa to slovíčko „kor“ najčastejšie.

Mal tým prirodzene na mysli v akom význame vyskytuje sa práve u nich doma najhojnešie.

Ehm, že jeho ženička často hovorí „kor jak on“, čo je vari vyjadrenie celkom najvýstižnejšie;

kto však je „ten on“ vôbec nespomenul, zrejme aby to slovíčko „kor“ zostalo tajomnejšie.

Napísané 19.06.2016

Poznámky:

1/

Za podnet k čarovnému slovíčku „kor“ a tri vzory jeho používania ďakujem pani Miriam Hricovej z Petrovej Vsi.

2/

Lingvistická konzultantka použitých záhoráckych suovíček, slovných spojení, ceuých vetičiek,

Smolinčanka telem aj dušú: Jan(k)a Ovečková (Ing., PhD.), z rodostromu pôvodných „ovečiek“.

3/

Za tajomné prirovnanie „kor jak on“ ďakujem manželovi autorky, t.j. P.M.

4/

Obrázok vlastný