Čo prekladáš?

Seriál článkov od prekladateľov o ich práci na aktuálnych knihách.

V novom diele seriálu Čo prekladáš? píše Máría Ferenčuhová o práci na preklade komiksu Persepolis od Marjane Satrapiovej. Autorka v ňom hovorí o iránskej revolúcii, o svojom detstve poznačenom vojnou a neskôr náboženskou totalitou, o emigrácii a o osamelom dospievaní v Rakúsku, o návrate do Iránu po maturite, o neslobode počas vysokoškolského štúdia, ale aj o svojom neveľmi vydarenom manželstve.

V novom diele seriálu Čo prekladáš? píše Jitka Rožňová o práci na cestopisnej knihe grófa Emanuela I. Andrássyho. Ako zanietený cestovateľ absolvoval trojročné putovanie po exotických krajinách Ázie i Afriky a svoje skúsenosti vydal v roku 1853 v 350-stranovej knihe Cesty po východných Indiách.

Prekladateľka Lucia Halová píše o práci na slovenskom vydaní knihy The Gates of Athen od britského autora Conna Igguldena. Hovorí o fascinácii starogréckymi menami, ich prevode do slovenčiny i o tom, ako jej bol pri preklade knihy nápomocný Vojtech Zamarovský.

Daniel Levicky Archleb píše o svojej práci na preklade knihy A Brief History of Misogyny od Jacka Hollanda. Autor v nej ukazuje, kam siahajú počiatky iracionálneho nenávistného postoja voči ženskému pohlaviu.

V seriáli Čo prekladáš? o skúsenostiach z prekladateľskej praxe píše Veronika Maťúšová o práci na knihe od majiteľky svetoznámej reštaurácie Lost Kitchen. „Kniha rozpráva príbeh, ako sa z nevyučenej kuchárky z malého mestečka stala majiteľka reštaurácie, ktorá je taká populárna, že sa tam ľudia prihlasujú tak, že pošlú pohľadnice a z nich vyberú niekoľko šťastlivcov.“

Prekladateľ Miroslav Zumrík píše o prekladaní knihy o sudcoch, ktorí konali na základe vlastného svedomia. Kniha Hrdinovia práva sa venuje otázke, ako je možné uskutočňovať ideály spravodlivosti, keď platné zákony alebo politické sily porušujú elementárne ľudské hodnoty a práva.

Nové na Dennikn.sk

Včera 21:56Český týždeň: Ombudsman stratil zábrany a šikanuje zástupkyňu, odvolať ho je nemožnéVčera 16:59Žiadny Messi z osady. Päť bodov, ako Matovičov balíček nepomôže deťom z najchudobnejších rodínVčera 15:05Najskôr ho Rusi zatkli a potom mu dali neznámu injekciu. Hviezda KHL sa pritom už chystala do USAVčera 14:01Na hranici už stojí múr proti utečencom. V poľských lesoch a litovských táboroch sa však stále odohráva drámaVčera 13:41Molekulárny biológ vraví, že organizátori Tour sa zachovali nezodpovedne. Prečo môže štartovať pozitívny jazdec?Včera 11:16Jeho otec mučil a vraždil kritikov a mama zbierala luxusné topánky. Nový prezident Filipín sa opäť volá MarcosVčera 11:16Super správa, najväčšia investícia od VSŽ: Volvo v Košiciach víta rektor univerzity aj lídri ITVčera 10:55Košický newsfilter: Je to, ako keď vznikali železiarne, hovorí o Volve primátorVčera 10:04Белорусский дневник: Из Беларуси снова летят ракеты по Украине. А если бы белорусы победили Лукашенко в 2020-м, все было бы иначе?Včera 10:04Bieloruský denník: Opäť od nás letia rakety na Ukrajinu. Bolo by všetko inak, keby Bielorusi v roku 2020 zvrhli Lukašenka?Včera 08:25Párový terapeut Lucian Kantor: Ideálny partner neexistuje. Ak sa upnete na hľadanie „toho pravého“, je to obrovská pascaVčera 06:00300 slov z Tour: Výborný Saganov výkon a víťazstvo jazdca, ktorý bojoval v kóme o život00.00 16:18Som len syn farmára. Víťaz 1. etapy na Tour zažil ťažký pád na Paríž-Roubaix aj diskvalifikáciu v Belgicku00.00 11:24Štrnásť najkrajších túr vo Veľkej Fatre z Turca00.00 10:18Akú má dnes hudba cenu? Odpoveďou bude aukcia, kde chcú vydražiť Dylana za milión libier00.00 08:54Osem poučení z ukrajinskej vojny00.00 08:54Falošná švédska neutralita nemohla prežiť Putinovu vojnu na Ukrajine00.00 08:00Marián Leško: Ak SaS nič neurobí, bude v koalícii za handru00.00 07:09Antonín Panenka: 15 deka salámy, chlieb a uhorka, to bola večera vrcholového športovca00.00 06:00300 slov z Tour: Senzačná výhra domestika a výsmech novinky, ktorú predstavil aj Sagan00.00 21:46High 5ive: Knihy literárnych hviezd, ktoré sa budú dať čítať až o sto rokov00.00 21:21Blato namiesto potokov a hotely s plnými bazénmi. Sucho je aj tam, kde nebývalo00.00 20:51Kto si dal postaviť takýto dom, musel mať odvahu. Rodina Kollmannovcov ju v 30. rokoch v Nitre mala00.00 20:43Volvo je skvelá správa, len pozor na stimuly a pracovný trh (anketa o piatej automobilke)00.00 20:42Dvakrát po sebe Švédsko: Volvo prichádza v čase, keď vláda schválila švédske transportéry00.00 20:02Od predpovede po objav prešlo skoro 50 rokov. Je Higgsov bozón božská či prekliata častica a prečo pri jeho opise zlyháva jazyk?00.00 19:24Napoleonske jatky a Putinovo inferno: obrazy vojen od Goyových rytín po fotky z Buče00.00 19:23Holandskí dídžeji W&W: V hudbe nie je dôležitý text, ale pocit00.00 19:16Slovenskí hokejisti ostávajú v ruskej KHL. Vo Švédsku by mali problém, u nás to zväz nerieši00.00 19:09Premiér Heger: Na Matoviča a Sulíka som hrdý